VOELEN - vertaling in Duits

• fühlen
• spüren
• empfinden
• gehen
• sein
• Gefühl
• anfassen
• sich anfühlen
• vorkommen
• fühlt
• fühle
• fühlst
• spürt
• geht
• sind
• Gefühle
• spüre
• geht's
• spürst
• empfindet
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Voelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet goed voelen.
Das muss'n gutes Gefühl sein.

het goed zou voelen.
es wird erlösend sein.

Geen zorgen. Je zult je beter voelen erna.
Keine Sorge. Danach wird es dir besser gehen.

Ik heb ze gezien, maar ik kon ze niet voelen.
Ich sah sie, aber ich konnte sie nicht spüren.

Ik kan mijn armen niet voelen.
Ich kann meine Arme nicht fühlen.

Je herinnerde me eraan wat ik kan voelen.
Du hast mich daran erinnert, was ich empfinden kann.

Zo moet het voelen, als je gek wordt.
So muss es sich anfühlen, wenn man verrückt wird.

die zich belangrijk voelen, hier zeggen.
alten Leute von hier, damit sie sich wichtig vorkommen.

mag je even voelen.
lass ich dich mal anfassen.

Meer drinken. Minder voelen.
Mehr trinken, weniger Gefühl.

Je zult je herboren voelen.
Du wirst wie neugeboren sein.

Ik kan zijn ziel voelen.
Ich kann seine Seele spüren.

Je kunt je niet prima voelen.
Es kann dir nicht gut gehen.

Het maakt mij niet uit hoe ze zich voelen.
Es ist mir egal, wie Sie sich fühlen.

ik me zo zou voelen.
dass ich so empfinden würde.

Zo moet het voelen als families worden verscheurd door een burgeroorlog.-Beste vrienden.
So muss es sich anfühlen, wenn ein Bürgerkrieg Familien entzweit. -Beste Freunde.

hoe bekender het aan zal voelen.
vertrauter werden sie ihm vorkommen.

Ik wil hem openen en al je organen voelen.
Ich würde sie gerne aufbrechen… und all deine Organe anfassen.

zich vreemd voelen.
seltsames Gefühl.

Het lot kan als een last voelen.
Das Schicksal kann eine Last sein.