SPÜRT - vertaling in Nederlands

• voelt
• merkt
• aanvoelt
• kan
• bespeurt
• ervaart
• voelen
• voel
• voelde
• merk

Voorbeelden van het gebruik van Spürt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Spürt ihr die Erde unter euren Füßen?
Voelen jullie de aarde onder je voeten?

Er spürt mich.
Hij voelt me.

Falls Dan spürt, dass der Sender sich absichern will,
Als Dan merkt dat dit bedrijfspolitiek is,

Vielleicht spürt es diejenigen, die dem Tod nahe sind.
Misschien voelde het de bijna dood.

Oh, spürt ihr es?
Oh, voel je het?

Dennoch spürt ihr unsere Anwesenheit.
Maar jullie voelen onze aanwezigheid.

Man spürt die Erschöpfung und Müdigkeit aller am Set.
Je voelt de vermoeidheid op de set.

man eine Kugel im ersten Moment nicht spürt?
je in eerste instantie niets merkt van 'n kogel?

Hier in Oran spürt man nicht viel von den Ereignissen.
Hier in Oran merk je er niet veel van.

Spürt ich das wirklich?
Voelde ik het goed?

Delphine, spürt Ihr etwas?
Delphine, voel je iets?

Spürt ihr das alle?
Voelen jullie dat allemaal?

Wieso spürt er seine Arme nicht?
Waarom voelt hij z'n armen niet?

Oder spürt ich deine Hände an meinem königlichen Körper?
Of voelde ik uw twee handen op mijn koninklijke lichaam diefje spelen?

Gott, spürt ihr das?
God, voel je dat?

Spürt ihr seine Macht? Spürt ihr es?
Voelen jullie het? Voelen jullie zijn kracht?

Das spürt man wohl.
Dat merk je wel.

Hinsetzen!… spürt nichts in dieser Körperhälfte. -Er.
Aan die kant van zijn lichaam. -Hij voelt niets.

Ein Luftstrom. Spürt ihr das?
Een luchtstroom. Voelde je dat?

Spürt ihr keine seltsame Energie.
Voel je geen vreemde energie….