GEFÜHLE - vertaling in Nederlands

• gevoelens
• emoties
• om gevoelens
• sentimenten
• gevoel
• emotie
• sentiment

Voorbeelden van het gebruik van Gefühle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein. So sehr ich… Gefühle und ihren Ausdruck auch verabscheue.
Nee. sentiment veracht en de uitdrukking ervan. Net zoveel als ik.

Blut und hat Gefühle.
bloed en heeft gevoel.

Hab keine Angst, deine Gefühle auszudrücken: schrei schluchzend, laut lachen;
Wees niet bang om uw gevoelens uit te drukken: huilend huilend, lach hardop;

Ich meine, solche Gefühle kann man nicht vorspielen.
Ik bedoel, zulke emotie kun je niet spelen.

Gefühle machen uns menschlich.
Onze gevoelens maken ons menselijk.

Aber Ihre Gefühle und Ihr Verstand bleiben davon unberührt.
Maar je emoties en intellect zijn onaangetast.

Solche bürgerlichen Gefühle würden mir nie über die Lippen kommen.
Dergelijke burgerlijk sentiment zou ik nooit van mijn lippen krijgen.

sind Gefühle.
is gevoel.

Fähigkeit der Menschen, ihre Gefühle offen zu äußern.
Vermogen van de mensen om hun gevoelens openlijk uit te drukken.

Ich will nicht über Gefühle schreiben.
Ik wil m'n emoties niet van me af schrijven.

Gefühle sind unsere Schwäche.
Emotie is onze zwakte.

Ich habe Gefühle in mir, die ich nicht.
Ik heb gevoelens die ik niet.

Gefühle? Die zerfressen dir dein Hirn wie Maden!
Sentiment? Dat vreet je brein weg als maden!

Und Tiere haben auch Gefühle.
En dieren hebben ook gevoel.

Dass es okay ist, Gefühle und Emotionen zu haben.
Dat het OK is om gevoelens en emoties te hebben.

Solche Gefühle hast du nicht.
Zulke emoties heb je niet.

Es sind Gefühle in diesem Raum.
Er is emotie in de ruimte.

Mir wurde klar, dass ich Gefühle für Andrea hatte.
Ik besefte dat ik gevoelens had voor Andrea.

Da ist kein Platz für Gefühle.
Geen plaats voor sentiment.

Bernard… Ich wusste nicht, dass Sie… Gefühle haben.
Bernard, ik wist niet dat je… gevoel had.