Voorbeelden van het gebruik van Voelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zal me niet verwaarloosd voelen.
Als ik kon schrijven zou ik me beter voelen.
Dan zou ik me nooit zo goed voelen.
Je ne me sentirais pas aussi bien.Maar misschien zou ik me dan niet zo moe en oud voelen.
Peut-être que je me sentirais moins fatiguée. Et moins vieille.Ik kon het water voelen.
Maar ik kon 't op straat voelen.
Mais… je les sentais parmi les gens dans la rue.En ik dacht nog wel dat ik niets kon voelen onder de gordel.
Et je pensais que je ne sentais rien en bas de la taille.Ik zal me daar nooit meer veilig voelen.
Je ne me sentirai plus jamais en sécurité ici.Ik heb wel honderd keer lood door m'n lijf voelen schieten.
Zal ik de ultrasone klank tijdens de behandeling voelen?
Est-ce que je sentirai l'ultrason pendant le traitement?Ik wist dat de naam van deze therapie en niet voelen aangetrokken me.
Je connaissais de nom cette thérapie et ne me sentais pas attirée.Heb je de koele bries uit je hoofd voelen komen?
Avez-vous senti la brise fraîche sortir de votre tête?Maar ik zou me nog steeds klote voelen.
Mais je me sentirais toujours comme de la merde.Sinds gisteren heb ik de baby niet meer voelen bewegen.
Je n'ai plus senti le bébé bouger depuis hier.Omdat ik wist dat ik me anders een mislukkeling zou voelen.
Je savais que je me sentirais comme une ratée si je n'avais pas d'enfants.Als zwarte gast zou ik me dan geen homo voelen.
Si j'étais noir, je me sentirais pas gay en enculant un Blanc.Logisch dat ze zich zo zou voelen.
C'est logique qu'elle s'en soit senti le droit.Als ze net iemand hadden vermoord… had ik intense woede moeten voelen.
S'ils avaient voulu tuer quelqu'un, j'aurais senti une grande colère.Wat als ik geen pijn kan voelen?
Et si je sentais pas la douleur?Ik dacht dat ik me dan beter zou voelen.
Je me sentirais mieux. Vas-y.
