PIJN VOELEN - vertaling in Frans

• ressentir de la douleur
• sentir la douleur

Voorbeelden van het gebruik van Pijn voelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mogelijke oorzaken pijn Als je pijn voelen in je benen, niet haasten om pijnstillers te nemen, die kan overstemmen de manifestatie van het probleem.
Si vous ressentez une gêne dans vos jambes, ne vous précipitez pas à prendre des analgésiques, qui peut couvrir la manifestation du problème.

het zijn levende dieren die net zoals wij pijn voelen.
ce sont des animaux vivants qui ressentent la douleur comme nous.

Pijn is het eerste symptoom van gordelroos en sommige mensen kunnen normaal gesproken een echt schieten pijn voelen.
Normalement, la douleur est le premier symptôme de bardeaux et certaines personnes peuvent se sentir une douleur vraiment tir.

ik stoppen met ineenstorting en plotseling de pijn voelen.
tout à coup se sentir la douleur.

raden wij dat als je enig moment pijn voelen aan de lengte van de tijd u het apparaat gebruikt te verminderen
vous tout moment ressentir de la douleur pour réduire la longueur de temps que vous utilisez l'appareil,

dan moeten we pijn voelen als er iets misgaat.
nous devrions ressentir de la douleur quand les choses tournent mal.

ook kunnen we stemmen horen, pijn voelen, enzovoorts.
on peut entendre des voix, ressentir de la douleur, etc.

Vanwege de zwakke gevoeligheid van de melktanden kind kan geen pijn voelen, dus is het noodzakelijk om onafhankelijke inspecties van de mond van uw baby te voeren en regelmatig bezoek aan de tandarts.
En raison de la faible sensibilité des dents de lait enfant ne peut pas ressentir la douleur, il est donc nécessaire de procéder à des inspections indépendantes de la bouche de votre bébé et de visiter le dentiste régulièrement.

je op elk soort van tijd pijn voelen aan de lengte van de tijd vermindert u gebruik maken van de tool,
vous en tout genre de temps sentir la douleur pour réduire la longueur de temps vous utilisez l'outil,

zij die rouwen om een ogenschijnlijk verlies of die schijnbare pijn voelen, die kou of honger lij den,
ceux qui pleurent une perte apparente ou ressentent une douleur apparente, qui souffrent du froid

raden wij dat als je op elk moment pijn voelen aan de lengte van de tijd te beperken u gebruik van het instrument te maken,
nous suggérons que si vous, à tout moment vous sentez la douleur pour réduire au minimum la longueur de temps que vous faites usage de l'outil,

Als u pijn voelt- dan gewoon tijd om een arts te zien.
Si vous ressentez de la douleur- alors juste le temps de voir un médecin.

Ik wil dat hij de pijn voelt die ik geleden heb.
Je veux qu'il ressente la douleur que j'ai ressentie..

En de pijn voelt nog als nieuw.
La douleur est toujours aussi grande.

Zij heeft dus de pijn gevoeld haar eigen tehuis te moeten verlaten.
Elle a donc éprouvé la douleur de devoir fuir son propre foyer.

Ik wil dat je de pijn voelt. Net zoals ik die gevoeld heb.
Je veux que tu ressentes la souffrance, comme je la ressens..

Ik wilde dat ze de pijn voelden die ze mij aandeden.
Je voulais qu'ils ressentent la peine qu'ils m'ont causé.

Ik wil dat je de pijn voelt van iedere mens die dood is gegaan.
Je veux que tu ressentes la douleur de chacune de ces morts.

Het was bijna middernacht toen ik de pijn voelde.
Il était presque minuit quand je sentis la douleur.

We kunnen geen man opereren die pijn voelt.
On doit opéré, mais on ne peut pas le faire sur homme qui ressent le mal.