PIJN DOEN - vertaling in Frans

• blesser
• faire mal
• mal
• faire souffrir
• douloureux
• nuire
• faire de peine
• font mal
• blessent
• blesse
• blessé
• fait mal
• douloureuses

Voorbeelden van het gebruik van Pijn doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou, ik weet alleen dat ze pijn doen.
Il dit qu'elles lui font mal aux pieds.

Ik wil je geen pijn doen.
Je ne veux pas te faire souffrir.

Dat zou minder pijn doen.
Ce serait moins douloureux.

Je wilt me geen pijn doen?
Tu ne veux pas me nuire?

dat kan nogal pijn doen.
cela fait très très mal.

Hij mag je geen pijn doen.
Je ne veux pas qu'il te blesse.

We moeten ze vinden voor ze iemand anders pijn doen.
On a besoin de les trouver avant qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.

Woorden kunnen pijn doen.
Certains mots font mal.

ik wil Hannah geen pijn doen.
je ne veux pas faire souffrir Hannah.

Dit draagt bij aan het feit dat knieën geen pijn doen tijdens squats.
Cela contribue au fait que les genoux ne font pas mal pendant les squats.

Wij laten jou haar geen pijn doen.
Nous ne vous laisserons pas lui nuire.

Maar dat moet toch zo'n pijn doen.
Mais ça doit être si douloureux.

Sif mag er niet uitkomen en Lorelei pijn doen.
Il faut pas que Sif blesse Lorelei.

Wees dus niet te bezorgd als je vingers pijn doen.
Alors ne soyez pas préoccupés si vos doigts font mal.

Voor onze tegenstanders die ons pijn doen.
Pour nos adversaires qui nous blessent.

Een beetje '+ extern zorg nn pijn doen, ontmoedigd.
Un peu+ soins de l'extérieur blessé nn, découragé.

De man die dit schilderde, wil ik vinden en pijn doen.
J'aimerais le trouver et le faire souffrir.

het zal wel pijn doen.
mais ça sera douloureux pendant quelques jours.

Ik laat je hen geen pijn doen.
Et je ne vais pas vous laisser leur nuire.

Het zal je helpen en je niet veel pijn doen.
Ca va vous aider, et ça ne fera pas trop mal.