NU VOEL - vertaling in Duits

• jetzt fühle
• jetzt spüre
• jetzt geht's
• jetzt bin
• gerade fühle
• jetzt komme
• im Moment fühle
• nun fühle ich
• schon geht's
• momentan fühle
• da fühle

Voorbeelden van het gebruik van Nu voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu voel ik me al een stuk beter.
Jetzt geht's mir besser.

Nu voel ik het. Natuurlijk.
Natürlich. Jetzt fühle ich es.

Nu voel ik nog niks, straks ben ik in een goed humeur.
Gerade fühle ich gar nichts, aber sobald ich wach bin: super.

Nu voel ik het echt wel.
Jetzt spüre ich es. Oh ja.

Nu voel ik me onsterfelijk.
Im Moment fühle ich mich unsterblich.

Nu voel ik me… Excuses voor het storen.
Jetzt komme ich mir… Verzeihen Sie die Störung.

Nu voel ik me pas thuis.
Nun fühle ich mich wie zu Hause.

Nu voel ik me minder goed.
Schon geht's mir weniger gut.

Nu voel ik me een betere slechte feministe.
Jetzt bin ich eine bessere schlechte Feministin.

Nu voel ik me een idioot.
Jetzt fühle ich mich wie ein Idiot.

Nu voel ik mij beter.
Jetzt geht's mir besser.

En wat ik nu voel, is niet goed.
Und was ich jetzt spüre, verheißt nichts Gutes.

Nu voel ik me als een idioot.
Jetzt komme ich mir vor wie ein Idiot.

Ik wil je de pijn laten voelen die ik nu voel.
Dass Sie denselben Schmerz empfinden, den ich gerade fühle.

Hoe ik me voel… wat ik nu voel.
Was ich im Moment fühle.

Zoals ik me nu voel… zou ik je nog geen klein beetje helpen.
So, wie ich mich momentan fühle, rühre ich keinen Finger, um dich hier rauszuholen.

Nu voel ik me nog beroerder.
Nun fühle ich mich sogar noch schlechter.

Ja, nu voel ik me meer ontspannen.
Ja, jetzt bin ich viel entspannter.

Nu voel ik me rot.
Jetzt fühle ich mich schlecht.

Nu voel ik me minder goed. Menopauze.
Menopause. Schon geht's mir weniger gut.