SÄGA - übersetzung ins Deutsch

• sagen
• feststellen
• sozusagen
• hinweisen
• erzählen
• behaupten
• erklären
• anmerken
• bemerken
• mitteilen
• erwähnen
• sprechen
• h

Beispiele für die verwendung von Säga auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Men varför inte säga etisk, Dany?
Warum sagen Sie nicht'sittliche', Dany?

Be mig inte säga att jag inte älskar dig.
Bitte mich nicht darum, dir zu sagen, dass ich dich nicht liebe.

Som att hon skulle säga om hon var en zombie.
Als ob sie uns sagen würde, dass sie ein echter Zombie ist.

Jag glömde säga att jag gav henne kuvertet du lämnade.
Ich vergaß dir zu sagen, dass ich ihr den Umschlag gab, den du hiergelassen hast.

Kan du säga vem som gav dig drogerna?
Kannst du uns sagen, wer dir die Drogen gegeben hat?

Kommunister försöker alltid säga till en vad man ska göra.
Kommunisten versuchen immer, dir zu sagen, was du tun sollst.

Jag glömde säga att din mamma ringde!
Ich vergaß dir zu sagen, deine Mutter hat angerufen!

Jag försöker säga att jag är bättre
Ich versuche dir zu sagen, dass ich besser bin

Låter du din tjej säga så till mig, Blemman?
Oh… Lässt du deine Freundin so mit mir reden, Pickelfresse? Na, du Pussy?

Jag måste säga vad jag tycker, oavsett konsekvenserna.
Aber ich muss es sagen, egal, was für Folgen es hat.

För att någon måste säga till henne, och han lyssnar inte på mig.
Jemand muss mit ihr reden. Auf mich hört sie nicht.

Varför inte säga att ni skiter i det? -Det gör jag inte?
Warum sagen Sie nicht, dass es Ihnen scheißegal ist?

Du måste sluta säga det där ordet.
Hört auf, das zu sagen. Das"S-Wort.

Wow, jag skulle inte säga arrogant, snarare för tidigt.
Wow. Ich würde es nicht anmaßend nennen, sondern viel mehr verfrüht.

Det är klart, jag måste säga så, men det är sant.
Natürlich ist es mein Job, das zu sagen, aber es ist tatsächlich wahr.

Jag försökte säga att han tog Blue också.
Ich habe versucht, dir zu sagen, er hat außerdem Blue.

Men jag måste från början säga att detta är ett hemskt rättsfall.
Ich muss Ihnen allerdings gleich zu Anfang gestehen, dies ist kein so hübscher Fall.

Skulle vara bra om ni kunde säga vad det är.
Wir wären sehr froh, wenn Sie uns sagen könnten, was es ist.

Jag anser att vi klart och tydligt bör säga till Ryssland vad vi tycker.
Meiner Ansicht nach sollten wir uns gegenüber Russland laut und deutlich ausdrücken.

Emma Wheeler, men ni kan säga vicesheriff Wheeler.
Sie können mich Deputy Wheeler nennen.