ERKLÄREN - übersetzung ins Schwedisch

• förklara
• säga
• berätta
• förklaring
• meddela
• deklarera
• uttrycka
• redogöra
• klargöra
• hävdar
• uppger
• samtycker

Beispiele für die verwendung von Erklären auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Verzeihung. Das hätte ich wahrscheinlich besser erklären sollen.
Jag önskar att jag kunde ha förklarat det bättre.

Oder hat mich der Scheißkerl schon für Tod erklären lassen?
Eller har den lilla skiten redan förklarat mig död och begraven?

Sie wollte also wissen, wie sich diese Anomalie erklären ließ?
Så vad hon ville komma fram till, var det som förklarade denna avvikelse?

Lassen Sie mich erklären, Frau Cohen.
Jag ska förklara, mrs Cohen.

Diese Ungleichgewichte erklären, warum die Krise einige Mitgliedstaaten härter getroffen hat als andere.
Sådana obalanser förklarar varför krisen har drabbat vissa medlemsstater hårdare än andra.

Ich beantrage, Sie erklären den Admiral für unverantwortlich.
Jag begär att ni intygar att amiralen är oansvarig- om ni instämmer.

Diese Unterschiede erklären, warum es keine gemeinsame, unionsweit gültige Definition für die Erscheinung gibt.
Dessa skillnader förklarar varför det saknas en gemensam definition på EU-nivån.

Ich muss dir nichts erklären.
Jag behöver inte förklara mig för dig.

Das könnte erklären, warum sie genug Presseartikel über den Fall hat, um ein Irrenhaus zu tapezieren.
Det kanske förklarar varför hon har massvis med urklipp om fallet.

Ansonsten kannst du ihr erklären, warum sie immer noch nach Scheiße schmecken.
Annars får du förklara för henne varför de smakar skit.

Erklären Sie es mir. Warum dieser Mann, White?
Varför vill ni döda White?

Abschließend möchte ich erklären, dass meine Fraktion für den Bericht Libicki stimmen wird.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att min grupp kommer att rösta för Libickibetänkandet.

Wir erklären ihnen ihre Mission.
Vi beskriver ert uppdrag.

Und du musst das J'onn erklären und ihn bitten, mich wieder auf den Fall anzusetzen.
Förklara det för J' onn och be honom att låta mig börja jobba igen.

Erklären Sie mir das mal?
Kan du förklara dig?

Dir muss ich das doch nicht erklären.
Jag behöver inte förklara mig för dig.

Wie ich das erklären soll?
Hur ska jag förklara det?

Ich möchte auch erklären, warum.
Jag skall förklara varför.

Der Verstand kanns nicht erklären. Man kann nichts dagegen tun.
Man kan inte förklara det, och man kan inte få bort det.

Verleger erklären, dass verbindliche Ausnahmen die wirtschaftlichen Anreize zunichte machen
Förläggarna anser att obligatoriska undantag minskar den ekonomiska ersättningen