SIGNALEREN - vertaling in Duits

• signalisieren
• darauf hinweisen
• melden
• erkennen
• feststellen
• signalisiert
• sehen

Voorbeelden van het gebruik van Signaleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op grond van die ervaring wilde ik signaleren dat de situatie van Kabylië volgens ons niet onderschat moet worden, want er is echt sprake van een diepe breuk.
Deshalb möchte ich darauf hinweisen, dass man die Lage in der Kabylei nicht unterschätzen darf, denn es kam zu einem tiefen Bruch.

tijdens de aflossing de geconstateerde onregelmatigheden doel treffend kunnen signaleren.
deren Arbeitsstätte sich in einem Transportmittel befindet, festgestellte Anomalien sofort bei der Ablösung melden können.

de student moet signaleren welk van de twee vervoegde werkwoorden werd gebruikt.
der Schüler sollte signalisieren, welche der beiden konjugierten Verben verwendet wurden.

Daarom zijn wij niet op zoek naar supersterren, maar signaleren en promoten wij talent.
Deshalb suchen wir nicht nach Mitarbeitern, die von Tag eins Superstars sind, sondern erkennen und fördern Talente.

Ook kunnen zij consumentengoederen en -diensten signaleren die bijvoorbeeld onveilig
Sie können feststellen, welche Konsumgüter und Dienstleistungen beispielsweise gefährlich

tijdens de aflossing de geconstateerde onregelmatigheden doeltreffend kunnen signaleren.
festgestellte Anomalien sofort bei der Ablösung melden können.

De volgende tijd een gevoelig gemaakte persoon neemt penicilline, signaleren die antilichamen de drug voor aanval door het immuunsysteem.
Nächstes Mal wenn eine sensibilisierte Person Penicillin nimmt, signalisieren jene Antikörper die Droge fÃ1⁄4r Angriff durch das Immunsystem.

Wij sociaal-democraten signaleren twee risico's. Het eerste risico is
Wir von der sozialdemokratischen Fraktion sehen zwei Gefahren, nämlich erstens,

UGA- gevonden om de codon van het EINDE te zijn die het eind van aminozuurkettingen signaleren.
UGA- gefunden, um ENDcodons zu sein, die das Ende von Aminosäureketten signalisieren.

het niveau daaltomgevingslicht in de kamer kan een nauwelijks hoorbare brom signaleren.
der Pegel sinktUmgebungslicht im Raum kann ein kaum hörbares Brummen signalisieren.

iemand hebt een onbezet openbaar toilet, het signaleren van de descriptieve norm voor die instelling.
jemand einen freien öffentlichen Bad betrat, signalisiert die beschreibende Norm fÃ1⁄4r diese Einstellung.

laat zien schroom richting van gebeurtenissen die een verandering signaleren.
zeigt Trepidierung auf Ereignisse, die eine Veränderung signalisieren.

Een toename van de handelsactiviteiten van koffie kan leiden tot een stijging van de prijs, signaleren dat de vraag van koffie neemt toe.
Eine Erhöhung der Handelsaktivitäten von Kaffee kann im Preis über einen Anstieg bringen, signalisiert, dass die Nachfrage nach Kaffee steigt.

kunnen de lokale neuronen niet de hersenen signaleren.
können lokale Neuronen dem Gehirn nicht signalisieren.

XP Moving Average maakt uw werk van de handel gemakkelijker te maken door het signaleren van de verandering van de trend door het veranderen van de kleur.
XP Moving Average macht Ihre Arbeit von Handel einfacher durch die Änderung des Trends signalisiert durch seine Farbe ändert.

ook vergemakkelijkt het mechanische en biochemische signaleren over het plasmamembraan.
ermöglichen auch mechanisches und biochemisches Signalisieren durch die Plasmamembran.

divergentie een trendbreuk kunnen signaleren.
Divergenz eine Trendumkehr signalisieren kann.

Evenals het binden aan IRL, staan Soc-3 ook met IRS proteà ̄nen in wisselwerking om hun analyse te bevorderen en hun het signaleren te verminderen.
Sowie das Binden an IR, wirkt SOC-3 auch auf IRS-Proteine ein, um ihren Zusammenbruch anzuregen und ihr Signalisieren zu verringern.

Indirect kan de afwezigheid van een erectie met normale heteroseksuele activiteit de aanwezigheid van eventuele abnormaliteiten signaleren(homoseksualiteit, sadomasochisme, pedofilie en andere);
Indirekt kann das Fehlen einer Erektion mit normaler heterosexueller Aktivität das Vorhandensein von Abnormalitäten(Homosexualität, Sadomasochismus, Pädophilie und andere) signalisieren.

drie focal points signaleren een afname van de blootstelling aan dit risico.
drei Focal Points meldeten eine Zunahme des Umgangs mit Chemikalien am Arbeitsplatz.