DUIDEN - vertaling in Duits

• deuten
• zeigen
• weisen
• lassen
• bezeichnen
• zeigten
• deutet
• zeigt
• bezeichnet
• schließen

Voorbeelden van het gebruik van Duiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fluctuaties van de bloeddruk binnen normale waarden(140 tot 90) duiden op gezondheid.
Blutdruckschwankungen innerhalb normaler Zahlen(140 bis 90) zeigen Gesundheit an.

Groene balken duiden kopen signaal,
Ein grüner Balken zeigt den Kauf Signal,

Deze symptomen duiden op een sterke uitzetting van het vaatbed.
Diese Symptome weisen auf eine starke Ausdehnung des Gefäßbetts hin.

De symptomen duiden op een ernstige anafylactische shock.
Seine Symptome deuten auf einen allergischen Schock.

IQ-scores van 120 tot 129 duiden op superieure intelligentie.
IQ-Werte von 120 bis 129 zeigen eine überlegene Intelligenz an.

Oppervlaktescans duiden op een pre-warpsamenleving.
Oberflächenscans des Planeten weisen auf eine Prä-Warp-Gesellschaft hin.

Gekte en verlamming duiden op iets neurologisch.
Der Irrsinn und die Parese deuten auf'ne neurologische Komponente hin.

kan de aanwezigheid van een klomp duiden.
das Vorhandensein eines Klumpen zeigen können.

Z'n handen duiden niet op een bepaald beroep.
Seine Hände weisen auf keinen speziellen Beruf hin.

De bijtsporen duiden op twee kannibalen.
Die Bissspuren deuten auf zwei Kannibalen hin.

IQ-scores van 111 tot 119 duiden op heldere intelligentie.
IQ-Werte von 111 bis 119 zeigen helle Intelligenz an.

Alle bewijzen duiden op steven waardoor hij… het enige losse eindje was, wat opgeruimd moest worden.
Die Indizien weisen auf Stevens, was ihn zur einzigen Schwachstelle macht.

Schistocyten duiden op TTP.
Schistozyten deuten auf TTP hin.

Pulswaarden die niet altijd overeenkomen met normale indices, duiden niet altijd op pathologie.
Impulsablesungen, die nicht immer normalen Indizes entsprechen, zeigen nicht immer Pathologie an.

Die bandensporen duiden op verschillende assen.
Diese Reifenspuren weisen auf unterschiedliche Achsstände hin.

Ze duiden op een lidmaatschap van een Russisch misdaadkartel.
Sie deuten auf Mitgliedschaft in einem russischen Verbrechersyndikat hin.

Alle unieverslagen over Narran 1 en alle scans duiden op een verlaten wereld.
In sämtlichen Daten der Union zu Narran 1 zeigen alle Scans eine trostlose Welt.

Zijn wonden duiden op geweld.
Seine Verletzungen deuten auf Gewaltanwendungen hin.

De vondsten die gedaan werden, duiden op simpele bewoning.
Erhaltene Abtrittsgänge weisen auf eine mögliche Wohnnutzung hin.

Desoriëntatie en problemen met evenwicht duiden op neurofibromatose.
Desorientierung und Gleichgewichtsstörungen deuten auf Neurofibromatose.