DUIDEN - vertaling in Spaans

• indican
• sugieren
• denotan
• muestran
• apuntan
• significan
• señalan
• designan
• indicativos
• se refieren

Voorbeelden van het gebruik van Duiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen externe teken van trauma die duiden op een afranseling.
No hay signos externos de trauma que indiquen una paliza.

De rust in de Pacific kan duiden op een vlootoefening.
La falta de actividades en el Pacífico… sugiere que puede ser un ejercicio.

Identificeer activiteiten die op een targeted attack kunnen duiden.
Identifique las actividades que pueden señalar un ataque dirigido.

Niet zo fantastisch als prijzen duiden.
No tan fabuloso como precios sugerir.

De omvang uitgedrukt roodheid, niet de ernst van de ziekte duiden.
El grado expresó enrojecimiento, no indica la gravedad de la enfermedad.

Symptomen van een laag niveau van dit hormoon bij een man duiden op hyperthyreoïdie.
Los síntomas de niveles bajos de esta hormona en los hombres sugiere hipertiroidismo.

Bacteriële markers(bacteriële antigenen) duiden op meningitis.
La aparición de marcadores bacterianos( antígenos bacterianos) indica meningitis.

Geen sneden of kneuzingen die duiden op een worsteling.
No hay heridas o moretones que indiquen forcejeo.

Duiden dat spreker behoorde tot de periode na de Israëlieten hadden.
Denotar ese altavoz pertenecido al período posterior a los israelitas tenían.

Dit verschil kan duiden op een groter geografisch isolement van Italië.
Esta diferencia puede reflejar un mayor grado de aislamiento geográfico.

Sequence Leerlingen duiden en items of gebeurtenissen beschrijven sequentie.
Secuencia Los estudiantes identifican y describen artículos o eventos en secuencia.

Steeds meer aanwijzingen duiden op een verschrikkelijke geschiedenis van moord
Las evidencias revelan una terrible historia de asesinato

Wordt gebruikt om de loper van een toernooi duiden.
Se utiliza para indicar el corredor de un torneo.

Tunesië: Voorlopige uitslagen duiden op voorsprong islamieten.
Túnez: Los resultados provisionales revelan el avance islamista.

Het effect kan op een natuurlijke degeneratie duiden.
Los efectos pueden reflejar deterioro natural.

Wordt gebruikt om een van de vier kleuren van een dek duiden, Ruiten.
Se usa para indicar uno de los cuatro palos de una baraja, Diamantes.

Wordt gebruikt om de bijnaam van de kleur van Harten duiden.
Se utiliza para indicar el apodo dado al color de los corazones.

Het verre verleden duiden.
Para denotar el pasado remoto.

Wordt gebruikt om een zitten duiden& ga naar twee spelers.
Se utiliza para indicar una sentada & ir a dos jugadores.

Wordt gebruikt om een duiden qualsiasi carta che rappresenti K, Q J.
Se usa para indicar una cualquier papel que representa K, Q J.