DUIDEN EROP DAT - vertaling in Spaans

• indican que
• sugieren que
• indica que
• sugiere que
• muestran que

Voorbeelden van het gebruik van Duiden erop dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze bevindingen duiden erop dat de emoties waar anderen uiting aan geven op Facebook onze eigen emoties beïnvloeden,
Estos resultados indican que las emociones que expresan otros en Facebook influyen sobre nuestras propias emociones, lo que constituye una prueba

Uitkomsten van onze enquête naar de bancaire kredietverlening duiden erop dat voor het eurogebied als geheel het netto effect van onze maatregelen op de winstgevendheid van banken globaal genomen neutraal is.
La evidencia procedente de la encuesta sobre préstamos bancarios sugiere que, en términos agregados, el impacto neto de nuestras medidas sobre la rentabilidad bancaria en la zona del euro es prácticamente neutral.

De opleving van het optimisme in het bedrijfsleven en vertrouwensindicatoren duiden erop dat de economie van Europa met succes is gestabiliseerd door structurele hervormingen,
El repunte de las expectativas empresariales y los indicadores de confianza indica que las reformas estructurales, la mejora de la gobernanza macroeconómica y las medidas en

Eerdere schattingen duiden erop dat de off-grid waardeketen van duurzame energie tot 2030 op z'n minst voor 4,5 miljoen banen kan zorgen, inclusief ondernemers, technici, distributeurs en installateurs.
Estimaciones previas sugieren que, en 2030, la cadena de valor de la energía renovable sin conexión a la red podría generar por lo menos 4,5 millones de empleos, incluyendo emprendedores, técnicos, distribuidores e instaladores.

Farmacokinetische analyses bij patiënten met een verminderde nierfunctie duiden erop dat wanneer de nierfunctie afneemt( <
Los análisis farmacocinéticos en los pacientes con insuficiencia renal indican que, a medida que la función renal disminuye(<

De sinds de invoering van de euro opgedane ervaringen duiden erop dat de grenzen van wat"zachte" beleidscoördinatie voor elkaar kan krijgen zijn bereikt,
La experiencia obtenida desde la introducción del euro sugiere que se han alcanzado los límites de lo que una coordinación laxa puede lograr,

De vele compromisamendementen die voornamelijk door de grootste politieke fracties zijn overeengekomen duiden erop dat sommige landen van de EU-15 zich niet willen neerleggen bij het beginsel van vrij verkeer van goederen binnen de Unie zoals dat in de Verdragen is vastgelegd.
El gran número de enmiendas de compromiso acordadas sobre todo por los grandes Grupos políticos indica que algunos de los antiguos Estados miembros no desean acatar el principio de la libre circulación de bienes dentro de la Unión que consagra el Tratado.

De bevindingen van de studie duiden erop dat de kosten van Correos over de periode 2005-2010 lager waren dan die van de hypothetische gemiddelde,
Los resultados del estudio sugieren que los costes de Correos en el período 2005-2010 fueron inferiores a los de la hipotética empresa media,

Resultaten duiden erop dat para-aminosalicylzuur geen clastogene effecten had bij muizen die behandeld werden met niet-toxische doses(onderzocht 24 uur na 2 dagelijkse toedieningen van 312,5 tot 1250 mg/kg).
Los resultados indican que se considera que el ácido para-aminosalicílico no ha producido ningún efecto clastógeno en ratones tratados con niveles de dosis no tóxicos(examinados 24 horas después de 2 administraciones diarias de 312,5 a 1250 mg/kg).

Al het bewijs tot nu toe duiden erop dat Rose werd ontvoerd uit haar huis door een persoon die,
Hasta ahora toda la evidencia sugiere que Rose fue secuestrada en su casa por un individuo que,

de formuleringen in het voorstel duiden erop dat de Commissie zich terdege bewust is van het belang van
la redacción de la propuesta indica que la Comisión es plenamente consciente de la importancia de la investigación

de sectorale samenstelling van de kredietopneming bij banken duiden erop dat, op het niveau van het eurogebied als geheel, tot dusverre de beschikbaarheid van bankkrediet niet significant onder de aanhoudende onrust in de financiële markten heeft geleden.
la composición sectorial del endeudamiento bancario, sugieren que, hasta ahora, las tensiones financieras no han afectado significativamente a la oferta de préstamos en el conjunto de la zona del euro.

verschillende evaluaties duiden erop dat de onzekerheid, met name met betrekking tot de werkgelegenheid
diversas valoraciones indican que la incertidumbre, especialmente en relación con el empleo

Aanzienlijke en aanhoudende gezondheidsverschillen duiden erop dat, door de gezondheidsniveaus van minder goed opgeleide mensen met lagere inkomens te verhogen,
La importante y persistente desigualdad en el ámbito de la salud indica que, si se elevan los niveles de salud de quienes poseen menos ingresos

De bewegingen van de continentale platen duiden erop dat de werelddelen zich de komende 100 miljoen jaar op het noordelijk halfrond mogelijk verenigen tot het supercontinent Anaea,
Los movimientos de las placas continentales indican que los continentes pueden unirse durante los próximos 100 millones de años en el hemisferio norte en el supercontinente Anaea,

bestaande handelsovereenkomsten van de EU duiden erop dat een nieuwe vrijhandelsovereenkomst met de Verenigde Staten zou bijdragen tot groei, prijsdalingen
acuerdos comerciales de la UE existentes sugieren que un nuevo acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos ayudará a generar crecimiento,

Talloze onderzoeksprojecten in de VS en Europa duiden erop dat Chlorella het lichaam ook kan helpen bij het afbreken van persistente koolwaterstof- en metaaltoxinen zoals kwik, cadmium, lood en DDT.
Numerosos proyectos de investigación en los Estados Unidos y Europa indican que la Clorella también puede ayudar al cuerpo a descomponer las toxinas metálicas y de hidrocarburos persistentes, como el mercurio, el cadmio, el plomo y el DDT.

maar de meeste gegevens duiden erop dat ze tot hetzelfde spectrum van aandoeningen behoren.
la mayoría de los datos sugieren que pertenecen al mismo espectro de enfermedades.

Beperkte gegevens van klinische follow-uponderzoeken bij 316 pasgeborenen van vrouwen die cetrorelix toegediend kregen voor de behandeling voor onvruchtbaarheid duiden erop dat cetrorelix niet leidt tot een groter risico op aangeboren afwijkingen bij de nakomelingen.
Los escasos datos procedentes de estudios de seguimiento clínico de 316 recién nacidos de mujeres a las que se había administrado cetrorelix para el tratamiento de la infertilidad sugieren que cetrorelix no aumenta el riesgo de anomalías congénitas en la descendencia.

In de derde week van juni dit jaar zijn beide bedrijven begonnen met de oogst en de gegevens duiden erop dat deze eerste oogst ongeveer 300 gram per plant oplevert.
La tercera semana de junio de este año, ambas empresas comenzaron la recolección de la cosecha, y las informaciones indican que las dos están recogiendo unos 300 gramos por cada planta de su primera cosecha.