SUGIEREN QUE - vertaling in Nederlands

• suggereren dat
• wijzen erop dat
• blijkt dat
• stellen voor dat
• duiden erop dat
• geven aan dat
• beweren dat
• tonen aan dat
• zeggen dat
• adviseren dat
• vermoeden dat
• aangeven dat

Voorbeelden van het gebruik van Sugieren que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Datos limitados sugieren que el probenecid aumenta la semivida media
Beperkte gegevens duiden erop dat probenecide de gemiddelde halfwaardetijd

Los datos disponibles sugieren que la respuesta clínica se consigue, por lo general, dentro de las primeras 12 semanas de tratamiento.
Beschikbare data geven aan dat klinische respons meestal binnen 12 weken behandeling bereikt wordt.

Los datos disponibles sugieren que la recuperación estuvo impulsada por las exportaciones,
De beschikbare gegevens duiden erop dat het herstel werd gestuwd door de uitvoer,

Algunas investigaciones sugieren que la música ayuda al desarrollo de habilidades intelectuales
Sommige onderzoeken beweren dat muziek de ontwikkeling van intellectuele vermogens helpt

Los datos farmacocinéticos disponibles sugieren que no es recomendable el uso concomitante de rifampicina
De beschikbare farmacokinetische gegevens duiden erop dat gelijktijdig gebruik van rifampicine en VIRAMUNE niet aan

La mayoría de los expertos financieros sugieren que no acepte el primer préstamo que se le ofrece absolutamente.
De meeste financiële experts beweren dat u de eerste lening die absoluut aan u wordt aangeboden niet accepteert.

Estudios previos sugieren que el 63% de los peatones
Voorgaande studies tonen aan dat ongeveer 63% van de voetgangers

Los análisis de los datos demográficos sugieren que no existe una relación entre farmacocinética
Analyses van demografische data geven aan dat er geen relatie is tussen farmacokinetiek

Las leyendas locales sugieren que Tiahuanaco fue construido como un lugar de
Lokale legenden zeggen dat Tiahuanaco werd gebouwd als religieuze bedevaartstad

Estas heridas sugieren que ya estaba en el suelo
Deze wonden tonen aan dat ze al op de grond lag

Algunas investigaciones sugieren que el sistema de serotonina funciona de manera diferente en los hombres que en las mujeres.
Sommige onderzoeken beweren dat het serotonine systeem anders bij mannen werkt dan bij vrouwen.

Los primeros datos sugieren que nuestro llamamiento para un referéndum sobre el Tratado de Lisboa es una idea que comparte el 97% de los visitantes de nuestra página web.
De eerste cijfers geven aan dat onze roep tot referenda over het Verdrag van Lissabon wordt gesteund door 97 procent van de bezoekers van de website.

Otros sugieren que sólo la carne de cerdo puede ser un problema
Anderen zeggen dat alleen het varkensvlees een probleem oplevert en dat het varkens-vet in

Otros sugieren que los científicos alemanes carecían del conocimiento
Anderen beweren dat Duitse wetenschappers het aan kennis ontbrak

Los datos disponibles sugieren que la respuesta clínica suele alcanzarse dentro de las 2 a 8 semanas de tratamiento.
Beschikbare gegevens tonen aan dat een klinische respons gewoonlijk binnen 2-8 weken behandeling wordt bereikt.

La mayoría de los médicos sugieren que usted se resuelve, porque esa es la mejor manera de mantenerse en forma.
De meeste artsen adviseren dat u uit te werken, want dit is de beste manier om in vorm te blijven.

Los investigadores sugieren que estas actividades pueden tener un impacto aún más transformador
Onderzoekers geven aan dat deze activiteiten een groter en sterker veranderd effect kunnen

Los arqueólogos sugieren que este edificio fue el antiguo altar de la ciudad establecido en su creación.
Archeologen vermoeden dat dit gebouw was het voormalige altaar van de set-up bij zijn schepping stad.

Los investigadores sugieren que el inventor se pudo haber inspirado en los mitos griegos escritos 600 años antes de la batalla de Siracusa.
Onderzoekers beweren dat de uitvinder misschien inspiratie opdeed in Griekse mythen welke zo'n 600 jaar vóór het gevecht bij Syracuse geschreven waren.

Algunos ancianos sugieren que la tribu huya y se oculte en las colinas,
De ouderen zeggen dat ze de heuvels in moeten vluchten om zich te verschuilen,