AANGEVEN DAT - vertaling in Spaans

• especificar que
• señalar que
• decir que
• demostrar que
• indican que
• muestran que
• afirman que
• sugieren que
• declaran que
• manifestar que
• establecen que
• precisar que

Voorbeelden van het gebruik van Aangeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De WHO heeft cijfers die aangeven dat 1,3 miljoen doden per jaar voortkomen uit besmetting via verwondingen door naalden.
Y la OMS tiene datos que sugieren que unas 1,3 millones de muertes al año ocurren debido a la contaminación cruzada con las lesiones por agujas.

Hoewel veel online casino's voor de Mac aangeven dat hun software compatibel is,
Aunque muchos casinos online para Mac afirman que su software es compatible,

Met de beoordelingen kunt u aangeven dat voor dit doel 1 of 2 eenheden van dit geld voldoende zijn per maand.
Las revisiones le permiten especificar que para este propósito, 1 o 2 unidades de este dinero son suficientes por mes.

In beide gevallen willen wij aangeven dat een bepaald gebied van onze website door derden wordt aangeboden
En ambos casos, nos gustaría señalar que un área determinada de nuestro sitio web es ofrecida por un tercero

Naar mijn mening is dit een bevestiging van de uitkomst van marktonderzoeken die aangeven dat consumenten geïnteresseerd zijn in het kopen van milieuvriendelijkere producten.
Creo que esto confirma los resultados de los estudios de mercado que muestran que a los consumidores les interesa comprar productos respetuosos con el medioambiente.

Overvloedige het voeden van uw huisdier kan aangeven dat uw betrouwbaarheid vaak misbruikt;
La alimentación abundante de la mascota puede decir que su falta de perfección es a menudo maltratada;

De onderzoekers merkten op dat"deze voorlopige gegevens aangeven dat CBD niet werkzaam zou kunnen blijken in de manische episode van BAD.".
Los investigadores afirman que"estos datos preliminares sugieren que puede que el CDB no sea eficaz para el episodio maníaco del TAB".

Een hoger percentage van unieke woorden kan aangeven dat de compositie van de student meerdere ideeën bevat en een standpunt aanzienlijk wordt ondersteund.
Un porcentaje más alto de palabras únicas puede demostrar que la composición del estudiante contiene varias ideas y respalda considerablemente una postura.

Het hebben van een goedkeuringsproces is een goed idee(u kunt bijvoorbeeld aangeven dat u uw kwitanties aan het einde van elke maand zult presenteren).
Tener un enfoque de costo compartido es una buena idea(por ejemplo, puede especificar que envíe sus facturas al final de cada mes).

ik wil slechts aangeven dat mijn fractie niet akkoord is gegaan.
únicamente quería señalar que mi Grupo no se mostró de acuerdo.

andere met groene markeringen die aangeven dat ze volledig zijn verwerkt.
otros con marcas verdes que muestran que se han procesado por completo.

Maar het goede nieuws is dat veel vrouwen aangeven dat cannabis helpt bij PMS pijn.
Pero las buenas noticias son que muchas mujeres afirman que el cannabis les ayuda con el dolor premenstrual.

Ik heb twee getekende verklaringen van de jury die aangeven dat hun beslissing om schuldig te stemmen alleen was gebaseerd op Mr. Fickler's getuigenis.
Tengo la declaración jurada de dos personas que declaran que su decisión de votar culpable, se basó únicamente en el testimonio del Sr. Fickler.

Een hoger percentage kan ook aangeven dat een student klasgenoten betrekt om na te denken over andere perspectieven.
Un porcentaje más alto también puede demostrar que un estudiante motiva a los compañeros a considerar otras perspectivas.

het uiteindelijke doel en de implicaties die aangeven dat we op een wijze en voorzichtige manier met deze kennis moeten omgaan.
meta final, e implicaciones que sugieren que debemos proceder sabia y cautelosamente con este conocimiento.

Abonnees kunnen opnieuw hun voorkeuren selecteren en zelfs aangeven dat ze van een bepaald merk of een bepaalde stijl houden.
Una vez más, los suscriptores pueden seleccionar sus preferencias e incluso especificar que disfrutan de una determinada marca o estilo.

75 jaar controleren zijn er duizenden verslagen die aangeven dat hoge dosissen voedingsstoffen ziektes genezen.
en los últimos 65, 70 miles de publicaciones que muestran que altas dosis de nutrientes curar la enfermedad.

Ik wil allereerst aangeven dat onze fractie het verslag-Karas steunt.
En primer lugar quisiera manifestar que nuestro Grupo, al

Hiermee lijken deze regeringen te willen aangeven dat de mogelijkheid om de„ belanghebbenden” in de zin van artikel 8.
De este modo, dichos Gobiernos parecen querer demostrar que la posibilidad de reconocer a los«interesados», en el sentido del artículo 8 de la Ley general del.

U kunt aangeven dat H2-objecten met deze klasse een andere kleur
Puede especificar que los objetos H2 con esta clase tengan un color