ESTABLECEN QUE - vertaling in Nederlands

• bepalen dat
• stellen dat
• is vastgelegd dat
• is bepaald dat
• voorschrijven dat
• aangeven dat
• vermelden dat
• vaststellen dat
• bepaalt dat
• bepaald dat
• stelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Establecen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fecha de nacimiento 1902, algunos otros establecen que fue en 1906.
zijn er anderen die stellen dat het 1906 zou zijn.

Aunque la mayoría de sus biógrafos aceptancomo fecha de nacimiento 1902, algunos otros establecen que fue en 1906.
Hoewel de meerderheid van haar biografen 1902 als haar geboortedatum aanneemt, zijn er anderen die stellen dat het 1906 zou zijn.

Los mismos textos que establecieron la inspiración de las Escrituras, también establecen que son tanto infalibles como acreditadas en su autoridad.
De verzen die de inspiratie van de Schriftteksten vaststellen zijn ook de verzen die vaststellen dat ze onfeilbaar en gezaghebbend zijn.

Las enmiendas 34 y 121 establecen que la autorización debería cubrir normalmente todo el territorio nacional salvo
De amendementen 34 en 121 bepalen dat vergunningen over het algemeen voor het volledige nationale grondgebied moeten gelden,

Estas son las únicas leyes en la UE que establecen que si una sustancia es un alterador hormonal(o disruptor endocrino
Dat zijn de enige wetten in de EU die stellen dat, als een stof een hormoonverstorende chemische stof(of een endocrine disrupting chemical

Las instrucciones establecen que, en aquellos casos en que existan motivos excepcionalmente sólidos para sospechar que el matrimonio entre un trabajador comunitario
De instructies bepalen dat, wanneer er uitzonderlijk sterke aanwijzingen zijn voor het vermoeden dat het huwelijk tussen een EG-werknemer

Éstas establecen que la Comunidad y los armadores contribuirán conjuntamente a la financiación de los costes,
In deze richtsnoeren is vastgelegd dat de kosten door de Gemeenschap en de reders gezamenlijk moeten worden gedragen,

Las directrices de la FDA establecen que las mujeres embarazadas pueden comer hasta 12 onzas(340 gramos)
FDA-richtlijnen stellen dat zwangere vrouwen tot 12 ounces(340 gram) met kwik vervuilde

las demás normas de Derecho internacional que establecen que los Estados deben examinar las solicitudes de reagrupación familiar presentadas por las personas que gozan del estatuto de refugiado con una diligencia y espíritu positivo particulares.
andere teksten van internationaal recht die bepalen dat verzoeken tot gezinshereniging die zijn ingediend door personen met de vluchtelingenstatus, door de staten met bijzondere zorgvuldigheid en welwillendheid moeten worden onderzocht.

Los requisitos de esgrima de Virginia Occidental establecen que la mayoría de las cercas deben tener al menos cuatro pies de alto tanto para los límites de la propiedad como para los que se encuentran a lo largo de los derechos de paso públicos.
De schermvereisten van West Virginia stellen dat de meeste hekken ten minste vier voet hoog moeten zijn voor zowel eigendomsgrenzen als die langs openbare wegen.

Las orientaciones comunes que acompañan la Decisión del Consejo establecen que se podrán organizarse vuelos conjuntos para las personas que no cumplan
In de gemeenschappelijke richtsnoeren bij het besluit van de Raad is vastgelegd dat gezamenlijke vluchten georganiseerd kunnen worden voor personen die niet of niet langer voldoen

el artículo 16 de los Estatutos establecen que el Banco Central Europeo(BCE)
artikel 16 van de statuten bepalen dat de Europese Centrale Bank(ECB)

Los Reglamentos de los Fondos estructurales, modificados en julio de 1993, establecen que el 9% de los créditos de compromiso de los Fondos estructurales puede dedicarse a financiar iniciativas comunitarias.
In de in juli 1993 gewijzigde verordeningen voor de Structuurfondsen is bepaald dat 9% van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen kan worden bestemd voor de financiering van de communautaire initiatieven.

El Comité recomienda la abrogación de las disposiciones legislativas que establecen que las personas acusadas de actos terroristas,
Het Comité adviseert de afschaffing van wetten die voorschrijven dat personen beschuldigd van terroristische acties,

(70) Los puntos 35 a 39 y 55 y la letra b del capítulo 67 establecen que la exigencia de una contrapartida no se aplica,
De punten 35 tot en met 39, 55 en 67, onder b, stellen dat van kleine en middelgrote ondernemingen in beginsel geen compenserende maatregelen worden verlangd,

Los Tratados CEE y Euratom establecen que, salvo disposición en contrario, los acuerdos del Consejo se adoptarán por
In het EEG- en het Euratom-Verdrag is vastgelegd dat de Raad, voor zover in deze Verdragen niet anders is bepaald,

Reglas generales para la limpieza de pisos Existen normas sanitarias e higiénicas que establecen que la frecuencia óptima de limpieza de pisos para una familia que vive en un departamento de tamaño promedio es de 2 a 3 veces por semana.
Algemene regels voor het reinigen van vloeren Er zijn sanitaire en hygiënische normen, die bepalen dat de optimale frequentie van het reinigen van vloeren voor een gezin dat in een gemiddeld appartement woont 2-3 keer per week is.

Las leyes de la física establecen que, dado que funciona en una macro o escala cósmica,
De wetten van de fysica stellen dat, omdat het op macro- of kosmische schaal werkt,

A pesar de que las regulaciones establecen que los soportes delantero y trasero del motor deben
Zelfs nu de reglementen voorschrijven dat de motorsteunen gelijk moeten zijn voor iedere fabrikant,

Los Tratados CEE y Euratom establecen que, salvo disposición en contrario, los acuerdos del Consejo se adopten por
In het EEG- en het Euratom-Verdrag is vastgelegd dat de Raad, voor zover in deze Verdragen niet anders is bepaald,