ESTABLECEN NORMAS - vertaling in Nederlands

• tot vaststelling van regels
• regels vaststellen
• normen
• zijn voorschriften vastgesteld
• de maatstaven
• voorzien in voorschriften
• standaarden vastleggen

Voorbeelden van het gebruik van Establecen normas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la confianza mutua entre los Estados miembros sólo será posible si se establecen normas claras y comunes para una eventual transmisión posterior de los datos intercambiados,
alleen volledig vertrouwen als er duidelijke en gemeenschappelijke regels zijn voor de eventuele doorgifte van uitgewisselde gegevens aan andere partijen,

Los códigos de ayudas a la siderurgia tienen además una vigencia limitada, puesto que establecen normas de adaptación de la industria siderúrgica a los objetivos del Tratado CECA en función de las necesidades existentes en un determinado período. 50.
Deze codes hebben ook een beperkte werking in de tijd, aangezien zij regels vaststellen om de ijzer- en staalindustrie aan te passen aan de doelstellingen van het EGKS-Verdrag naargelang van de tijdens een bepaalde periode bestaande behoeften. 50 de.

(2) La Comisión ha adoptado una serie de reglamentos que establecen normas sobre las ayudas de minimis concedidas en el sector agrícola, siendo el último de ellos el Reglamento(UE) n.
De Commissie heeft reeds verschillende verordeningen met voorschriften inzake de-minimissteun in de landbouwsector vastgesteld; de recentste daarvan is Verordening(EU) nr.

comunitarias a nivel nacional, regional o local, establecen normas y tienen el objetivo de alcanzar una aplicación equivalente de los controles.
harmonisering van uiteenlopende nationale, regionale of lokale toepassingen van de communautaire douaneregels, stellen normen op en streven naar een uniforme uitvoering van controles.

que figuran en la lista aneja a la presente Directiva, establecen normas en materia de protección de los intereses de los consumidores;
een aantal richtlijnen die in de bijlage bij deze richtlijn worden opgesomd, voorschriften inzake de bescherming van de belangen van de consument behelzen;

no 2454/93 de la Comisión[2] establecen normas específicas para determinar el valor en aduana de determinadas mercancías perecederas.
nr. 2454/93 van de Commissie[2] bevatten bijzondere voorschriften voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen.

el artículo 82 del TFUE no exige dicha limitación para las medidas que establecen normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal.
tot bijzonder zware misdrijven met een grensoverschrijdende dimensie, aangezien artikel 82 VWEU geen dergelijke beperking stelt voor maatregelen tot vaststelling van regels en procedures inzake de wederzijdse erkenning van uitspraken in strafzaken.

Considerando que los Reglamentos que establecen normas para las alcachofas, las judías,
Overwegende dat de verordeningen tot vaststelling van normen voor artisjokken, bonen,

Con excepción de los artículos 10 y 11, que establecen normas de acceso más estrictas a los datos
Met uitzondering van de artikelen 10 en 11, waarin strengere regels inzake de toegang tot de gegevens en de informatie in

su Protocolo(en lo sucesivo,«el Convenio de Ginebra»)(3) establecen normas destinadas a prevenir, perseguir y sancionar el delito de falsificación de moneda.
het bijbehorend protocol(het Verdrag van Genève)( 3) zijn regels vastgesteld om het strafbaar feit van valsemunterij effectief te voorkomen, te vervolgen en te bestraffen.

no exige dicha limitación para las medidas que establecen normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal.
het Verdrag betreffende de werking van de Unie(VWEU) geen dergelijke beperking stelt voor maatregelen tot vaststelling van regels en procedures inzake de wederzijdse erkenning van uitspraken in strafzaken.

las referentes a vehículos industriales ligeros, establecen normas menos severas;
in het bijzonder lichte bedrijfsvoertuigen, minder strenge normen zijn opgenomen;

Los artículos 32 y 34 del Reglamento(UE) 2015/1222 establecen normas sobre la revisión de la configuración de las zonas de oferta,
De artikelen 32 en 34 van Verordening(EU) 2015/1222 voorzien in voorschriften voor de herziening van biedzoneconfiguraties, de artikelen 41

Con respecto a esta última, el Tribunal de Justicia ha declarado que, cada vez que la Unión Europea, con el fin de aplicar una política común prevista por los Tratados, adopta disposiciones que establecen normas comunes, en la forma que sea, la Unión Europea pasa a tener competencia exclusiva(52) y los Estados miembros ya no tienen la facultad de contraer con Estados terceros obligaciones
Met betrekking tot dit laatste heeft het Hof geoordeeld dat telkens wanneer de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging van een in de Verdragen voorzien gemeenschappelijk beleid in enigerlei vorm gemeenschappelijke regels vaststelt, de Unie exclusief bevoegdwordt(52)

prevista por el Tratado, adopta disposiciones que establecen normas comunes, en la forma que sea,
waarbij in enigerlei vorm gemeenschappelijke regels worden ingevoerd, de lidstaten niet meer gerechtigd zijn om,

Se producen cuando las autoridades nacionales establecen normas nacionales relativas a los requisitos que deben cumplir los productos(como los referentes a su denominación,
Ze doen zich voor wanneer nationale autoriteiten nationale voorschriften betreffende voorwaarden waaraan producten moeten voldoen(bijvoorbeeld met betrekking tot hun benaming,

explotación de los manantiales; que, además, establecen normas específicas para la comercialización de dichas aguas;
deze wetgevingen bovendien de bijzondere regels voor het in de handel brengen van het betrokken water voorschrijven;

Con respecto a esta última, el Tribunal de Justicia ha declarado que, cada vez que la Unión Europea, con el fin de aplicar una política común prevista por los Tratados, adopta disposiciones que establecen normas comunes, en la forma que sea, la Unión Europea pasa a tener competencia exclusiva(52) y los Estados miembros ya no tienen la facultad de contraer con Estados terceros obligaciones
Met betrekking tot dit laatste heeft het Hof geoordeeld dat telkens wanneer de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging van een in de Verdragen voorzien gemeenschappelijk beleid in enigerlei vorm gemeenschappelijke regels vaststelt, de Unie exclusief bevoegdwordt(52)

Por el que se establecen normas técnicas de….
Tot vaststelling van technische uitvoeringsnormen met betrekking….

Por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil.
Tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart.