QUE ESTABLECEN - vertaling in Nederlands

• die bepalen
• die voorzien
• die zijn vastgesteld
• die zijn vastgelegd
• die stellen
• die ze opbouwen
• die dienen

Voorbeelden van het gebruik van Que establecen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de la Comisión de Transportes y Turismo, que establecen un plazo fijo hasta el 31 de diciembre de 1997.
de heer Visser en de Commissie vervoer en toerisme voor het vaststellen van een termijn tot 31 december 1997.

Ha entorpecido la administración de justicia, al negarse a aprobar las leyes que establecen los poderes Judicial.
Hij heeft de rechtsbedeling belemmerd door zijn instemming te weigeren om wetten voor het vaststellen van rechterlijke bevoegdheden.

debe cumplir con los requisitos que establecen las normas internacionales.
moet voldoen aan de eisen die worden gesteld door de internationale normen.

es importante ver el camino que establecen.
het is belangrijk om het pad te zien dat ze hebben neergezet.

Un objetivo que debe alcanzarse mediante el diálogo político multilateral, como complemento de los diálogos bilaterales que establecen los Acuerdos euromediterráneos de asociación.
Die doelstelling moet worden gerealiseerd met een multilaterale politieke dialoog in aanvulling op de bilaterale dialogen die zijn voorzien in de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten.

su influencia con una participación permanente en organismos que establecen estándares como ISO.
te formaliseren door middel van permanente vertegenwoordiging in organisaties voor het vaststellen van standaarden, zoals de ISO.

Por consiguiente, acojo con satisfacción las enmiendas propuestas por el ponente, que establecen que estos controles no deben llevarse a cabo sistemáticamente
Ik ben daarom blij met de door de rapporteur voorgestelde amendementen, die bepalen dat deze controles niet stelselmatig moeten worden uitgevoerd,

las demás normas de Derecho internacional que establecen que los Estados deben examinar las solicitudes de reagrupación familiar presentadas por las personas que gozan del estatuto de refugiado con una diligencia y espíritu positivo particulares.
andere teksten van internationaal recht die bepalen dat verzoeken tot gezinshereniging die zijn ingediend door personen met de vluchtelingenstatus, door de staten met bijzondere zorgvuldigheid en welwillendheid moeten worden onderzocht.

Además, las disposiciones que establecen excepciones al principio del derecho a la deducción del IVA,
Voorts moeten bepalingen die voorzien in afwijkingen van het beginsel van het recht op btw-aftrek, dat de neutraliteit van deze belasting waarborgt,

En el artículo 27, las palabras«de conformidad con las normas que establecen la Directiva 95/46/CE» deben adaptarse para rezar«de conformidad con las normas que establece el Reglamento(UE) n. º 2016/679».
In artikel 27 moet de zinsnede" overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in Richtlijn 95/46/EG" vervangen worden door"overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in Richtlijn(EU) 2016/679".

La filosofía de compensación de Cushman& Wakefield se basa en cuatro componentes que establecen la forma en que tratamos el comportamiento
De salarisfilosofie van Cushman& Wakefield is gebaseerd op vier onderdelen die bepalen hoe we gedrag

Si a un recipiente se le aplican otras directivas que establecen el marcado«CE», la colocación del marcado indica que el recipiente cumple también los requisitos de esas directivas.
Wanneer drukvaten van eenvoudige vorm onder andere richtlijnen vallen die voorzien in het aanbrengen van de EG-markering, geeft deze markering aan dat de drukvaten ook aan de voorschriften van deze andere richtlijnen voldoen.

Estas son las únicas leyes en la UE que establecen que si una sustancia es un alterador hormonal(o disruptor endocrino
Dat zijn de enige wetten in de EU die stellen dat, als een stof een hormoonverstorende chemische stof(of een endocrine disrupting chemical

Si al material eléctrico se le aplican otras directivas que establecen el marcado«CE», la colocación del marcado indicará que el material se ajusta también a los requisitos de esas directivas.
Wanneer het elektrisch materieel onder andere richtlijnen valt die voorzien in het aanbrengen van de EG-markering, geeft deze markering aan dat dit materieel ook aan de voorschriften van die andere richtlijnen voldoet.

Reglas generales para la limpieza de pisos Existen normas sanitarias e higiénicas que establecen que la frecuencia óptima de limpieza de pisos para una familia que vive en un departamento de tamaño promedio es de 2 a 3 veces por semana.
Algemene regels voor het reinigen van vloeren Er zijn sanitaire en hygiënische normen, die bepalen dat de optimale frequentie van het reinigen van vloeren voor een gezin dat in een gemiddeld appartement woont 2-3 keer per week is.

Los Estados miembros velarán por que las pruebas se realicen de conformidad con los principios de las prácticas correctas de laboratorio que establecen las Directivas 87/18/CEE(5)
De Lid-Staten zorgen ervoor dat het onderzoek wordt uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen ten aanzien van goede laboratoriumpraktijken die zijn vastgelegd in Richtlijn 87/18/EEG van de Raad(5)

De las relaciones que establecen con otros estudiantes a la experiencia de la facultad,
Van de relaties die ze opbouwen met andere studenten om de expertise van de faculteit,

Por ejemplo, las leyes del karma, que establecen que, por ejemplo,
Bijvoorbeeld, de wetten van karma die stellen- als voorbeeld- dat

los protocolos sobre las normas de origen que establecen la acumulación diagonal entre las Partes contratantes del presente Convenio.
pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels of de protocollen betreffende de oorsprongsregels die voorzien in diagonale cumulatie tussen de partijen bij deze conventie.

para obtener más información, ya que son las oficinas las que establecen sobre qué base se tramitan las solicitudes individuales.
het de bureaus zijn die bepalen op basis van welke grondslag individuele aanvragen worden verwerkt.