BEPALEN DAT - vertaling in Spaans

• disponer que
• establecer que
• determinar que
• prever que
• decidir que
• exigir que
• estipulan que
• especifican que
• dictan que
• ordenar que

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De statuten van de DBU bepalen dat alle overeenkomsten over radio-
Los estatutos de la DBU prevén que todo acuerdo de radiodifusión

Afdeling 4, artikelen 12 en 13 van deze richtlijn bepalen dat wanneer een Serviceprovider slechts passief informatie doorgeeft,
En la sección 4, los artículos 12 y 13 de esta directiva determinan que cuando el prestador de servicios transmita solamente información pasiva,

De lidstaten bepalen dat ondernemingen die voldoen aan de definitie van een beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling, hiervan kennisgeven aan hun bevoegde autoriteit.
Los Estados miembros exigirán que las empresas que se ajusten a la definición de internalizador sistemático lo notifiquen a su autoridad competente.

De lidstaten kunnen bepalen dat het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in artikel 17 ter bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Los Estados miembros podrán estipular que el fondo de garantía esté constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en el artículo 17 ter.

Laten we daarom wetten opstellen die bepalen dat financiën een publieke bevoegdheid is.
Debemos, por lo tanto, conseguir que se sancionen leyes que determinen que las finanzas son una competencia pública.

De twee mannen bepalen dat de religie van de eilandbewoners een mindere versie is van de waarheid die Hayy ontdekte,
Los dos hombres determinan que la religión de los isleños es una versión menor de la Verdad que descubrió Hayy,

Hoe hadden mensen kunnen bepalen dat marihuana legaal zou moeten worden
¿Cómo podrían las personas han decidido que la marihuana debería ser legal,

De attributen van het humanistische denken bepalen dat het een onvervangbare rol speelt bij het beïnvloeden van de communicatie
Los atributos del pensamiento humanista determinan que desempeña un papel insustituible para influir en la comunicación de las personas

Hoe hadden mensen kunnen bepalen dat marihuana legaal zou moeten worden als niemand het ooit had gebruikt.
Pueden las personas haber decidido que la marihuana debería ser legal, si nadie.

Wij kunnen uw persoonsgegevens openbaar maken als wij bepalen dat openbaarmaking redelijkerwijs noodzakelijk is om onze algemene voorwaarden af te dwingen
Podemos revelar su Información personal si determinamos que ello es razonablemente necesario para hacer cumplir nuestros términos

Wanneer de contractvereisten bepalen dat deze in de handleiding bevat moeten zijn,
Cuando el contrato especifique que los mismos deben estar incorporados en el Manual de Instrucción,

Hoe hadden mensen kunnen bepalen dat marihuana legaal zou moeten worden
¿Cómo pueden las personas haber decidido que la marihuana debería ser legal,

VN-richtlijnen bepalen dat kampen minstens 50 kilometer verwijderd moeten zijn van grenzen.
Los estándares de Acnur exigen que los campos estén al menos a 50 kilómetros de la frontera.

De lidstaten bepalen dat elektronische toegang tot deze informatie volstaat voor de doeleinden van dit artikel.
Los Estados miembros preverán que el acceso a dicha información por vía electrónica sea suficiente a efectos del presente artículo.

Als de kapitalisten bepalen dat er meer arbeid nodig is,
Si la clase capitalista determina que debe ingresar más fuerza laboral,

Logica zou moeten bepalen dat de doorgaans voorgeschreven hoeveelheid Harifin/ Propecia,
La lógica determinará que la cantidad típicamente prescrita de Harifin/ Propecia, un solo comprimido

Maar ook een erflater kan door een testament bepalen dat er mensen zijn, die normaal gesproken erfgenamen zouden zijn, dat zij niet zullen erven.
Pero también un testador puede por un determinará que hay gente que normalmente herederos que van a heredar.

De lidstaten kunnen bepalen dat het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in artikel 17 ter bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Los Estados miembros podrán estipular que el fondo de garantía esté constituido por un tercio del margen de solven cia obligatorio regulado en el artículo 17 ter.

Al deze argumenten bepalen dat slaapkamer ontwerp moet een warme gesprek
Todos estos argumentos estipular que el diseño dormitorio debe tener una conversación

Ze worden verwijderd, alleen wanneer specifieke omstandigheden in het veld Notities identificeren en bepalen dat de gegevens niet redelijk zijn.
Se retiran únicamente cuando las condiciones específicas en las notas de campo identifican y determinan que los datos no son razonables.