EXIGEN QUE - vertaling in Nederlands

• vereisen dat
• eisen dat
• voorschrijven dat
• verlangen dat
• schrijven voor dat
• ze willen dat
• wordt geëist dat
• stellen dat
• dicteren dat
• nodig dat

Voorbeelden van het gebruik van Exigen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no se puede llegar a hasta cuatro horas por la noche… y exigen que nos amamos.
Maar je kunt hier niet zomaar aankomen om vier uur in de nacht… en dicteren dat we van elkaar houden.

los intereses del proletariado americano exigen que sus fuerzas se deslinden sin demora de los partidos capitalistas.
de belangen van het Amerikaanse proletariaat eisen, dat al zijn krachten zich onverwijld van de kapitalistische partijen afscheiden.

En los entornos donde las políticas de seguridad exigen que los sistemas estén separados por un firewall,
In omgevingen waar beveiligingsbeleid vereist dat systemen worden gescheiden door een firewall,

Por ejemplo: algunas clases de software de edición de vídeo exigen que usted se conecte al Thunderbolt NAS usando iSCSI.
Bijvoorbeeld, sommige software voor videobewerking vereist dat u de Thunderbolt NAS aansluit met iSCSI.

Las leyes de algunas jurisdicciones exigen que las empresas le informen sobre las bases legales sobre las que usan o divulgan sus datos personales.
De wetgeving in sommige rechtsgebieden vereist dat bedrijven u vertellen over de rechtsgrond waarop zij zich beroepen om uw persoonlijke gegevens te gebruiken of openbaar te maken.

Y las leyes del Reino Unido exigen que las empresas de inversión estén reguladas y autorizadas por la Financial Conduct Authority.
En de Britse wetgeving vereist dat beleggingsondernemingen worden gereguleerd en geautoriseerd door de Financial Conduct Authority.

Pero los antiautoritarios exigen que el Estado político autoritario sea abolido de un plumazo,
Maar de antiautoritairen verlangen, dat de autoritaire politieke staat in één klap wordt afgeschaft, nog

La ciencia es única porque sus métodos exigen que las ideas propuestas no sólo sean probadas
De wetenschap is uniek omdat deze niet alleen vereist dat voorgestelde ideeën… worden getest

Pero los antiautoritarios exigen que el Estado político autoritario sea abolido de un plumazo,
Maar de antiautoritairen verlangen, dat de autoritaire politieke staat in één klap wordt afgeschaft, nog

También exigen que los funcionarios dejen de describir las protestas como disturbios.
Ook willen ze dat de regering de uit de hand gelopen protesten niet meer omschrijft als rellen.

Su salud o su interés exigen que vaya a otro país,
Zijne gezondheid of wel zijn belang eist dat hij naar een ander land trekt,

Pero los anti-autoritarios exigen que el Estado político autoritario sea abolido de un plumazo,
Maar de antiautoritairen verlangen, dat de autoritaire politieke staat in één klap wordt afgeschaft, nog

Casi una cuarta parte de las empresas japonesas exigen que los empleados trabajen más de 80 horas extraordinarias al mes.
Bijna een kwart van alle Japanse bedrijven eist dat werknemers 80 overuren per maand maken.

Las leyes del copyright exigen que todos los títulos en DVD se limiten a una zona en particular(en general, la región en la que se vende el título).
Copyright- wetten verlangen, dat iedere DVD-Film op een bepaalde regio beperkt wordt(meestal die regio, in die hij verkocht wordt).

Los científicos han sido capaces de erradicar el amor y los gobernadores exigen que todos los ciudadanos reciban la cura
Wetenschappers zijn in staat de liefde uit te roeien en de overheid eist dat iedereen de behandeling ondergaat

Cuando otros exigen que nos convirtamos en las personas que quieren
Wanneer anderen eisen dat we de persoon worden die zij willen

Entonces, los políticos que hacen'algo' serán desafiados por críticos que exigen que las políticas realmente se sumen a soluciones realistas.
Vervolgens zullen politici die'iets' doen worden uitgedaagd door critici die eisen dat beleid daadwerkelijk tot realistische oplossingen leidt.

Casi todas las empresas hoy en día exigen que los candidatos a pasar una prueba de drogas y alcohol.
Bijna alle bedrijven deze dagen eis dat de kandidaat een drugs en alcohol test te slagen.

donde los canadienses exigen que la comida sea un derecho.
waarbij Canadezen eisen dat voedsel een recht is.

Las múltiples consecuencias de la globalización exigen que la proyección exterior de la Unión Europea sea sólida y coherente.
Omdat de mondialisering verstrekkende gevolgen heeft, is het noodzakelijk dat de Europese Unie zich op sterke en coherente wijze presenteert.