EIST DAT - vertaling in Spaans

• exige que
• requiere que
• pide que
• demanda que
• solicita que
• insiste en que
• reclama que
• pretende que
• insta a que
• exigirá que
• exija que
• exigen que
• demandas que
• requieren que

Voorbeelden van het gebruik van Eist dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eist dat het wapenembargo geëerbiedigd wordt
Pide que se respete el embargo de armamento

De Commissie begrotingscontrole eist dat er bij de uitvoering van de regeling in de toekomst voor wordt gezorgd
La Comisión de Control Presupuestario solicita que se respete rigurosamente la ejecución de la legislación

De wet van het Jubeljaar eist dat alle schulden opgeheven worden aan het einde van het laatste tijdperk.
La ley del Jubileo demanda que sean canceladas todas las deudas al final de esa era.

Beroep wegens nalatigheid Het Verdrag eist dat het Europees Parlement,
Recurso por omisión: El Tratado requiere que el Parlamento, el Consejo

De rapporteur eist dat alle intentieverklaringen onverkort worden gepubliceerd
La ponente pide que se publiquen íntegramente todas las declaraciones de intenciones

De FIA eist dat de structuur een lading van 50kN lateraal, 60 kN in de lengte in een achterwaartse richting en 90kN verticaal kan verdragen.
La FIA insiste en que la estructura sea capaz de soportar una carga equivalente a 50 kN lateralmente, 60kN longitudinalmente en dirección hacia atrás y 90kN verticalmente.

Maar het bourgeois systeem van eigendom eist dat kennis en cultuur worden verstrekt naar gelang de capaciteit om te betalen.
Pero el sistema burgués de propiedad demanda que el conocimiento y la cultura sean racionadas según la capacidad para pagarlas.

Onze commissie eist dat de optie om een Europese grensbewakingsdienst op te richten niet volledig uit het oog wordt verloren.
Nuestra comisión solicita que no perdamos del todo de vista la posibilidad de una guardia europea de fronteras.

De essentiële leer van de keuzevrijheid eist dat een getuigenis van het herstelde evangelie op geloof gebaseerd moet zijn
La esencial doctrina del albedrío requiere que el testimonio del Evangelio restaurado se base en la fe más bien

onderzoek en energie eist dat het Europees Parlement vanaf nu over de Euratom-kredieten wordt geraadpleegd.
Investigación y Energía pide que el Parlamento Europeo sea consultado a partir de ahora sobre los créditos para EURATOM.

De regering eist dat alle bloggers hun websites registreren bij het Ministerie van Kunst en Cultuur.
El gobierno demanda que todos los blogueros registren sus sitios Web en el Ministerio de Arte y Cultura.

Forstman eist dat ik het geld via Zwitserland
Forstman insiste en que pase el dinero a través de Suiza

De huidige samenleving eist dat voedsel niet alleen moeten kunnen voedingsstoffen
La sociedad actual reclama que la alimentación no sólo sea capaz de proporcionar nutrientes

Burgergroep CERT eist dat iedere consument 2500 dollar ontvangt per blootstelling aan de stof in een van de filialen van de aangeklaagde ketens.
El grupo de ciudadanos CERT requiere que cada consumidor reciba$ 2500 por exposición a la sustancia en una de las subsidiarias de las cadenas acusadas.

Eist dat de regering van de DRC de repatriëring van het lijk van wijlen Etienne Tshisekedi toelaat
Pide que el Gobierno de la RDC permita la repatriación del cuerpo de Etienne Tshisekedi

waarbij Western Union echter eist dat de transactie eerst wordt geannuleerd, voordat de verandering wordt uitgevoerd; of.
desea efectuar un cambio, pero Western Union solicita que se cancele la transacción antes de hacer el cambio; o.

De maatschappij eist dat de haar toebehorenden zich niet boven haar plaatsen
La sociedad no pretende que sus miembros se eleven y se coloquen por encima de ella;

Democratie eist dat religieus gemotiveerde mensen hun bezorgdheden vertalen in universele, eerder
La democracia demanda que los que se hallan religiosamente motivados traduzcan sus preocupaciones en valores universales más

Het buitengewone verzoek van de verdediging van Lula eist dat de voormalige president wordt vrijgelaten om te wachten op de uitkomst van zijn hoger beroep.
El pedido extraordinario hecho por la defensa de Lula reclama que el ex presidente sea liberado para esperar el juzgamiento de su apelación ante la tercera instancia.

Het Lady Hamilton Apartments eist dat de naam van de creditcardhouder overeenkomt met de naam van de gast op de reserveringsbevestiging.
El Lady Hamilton Apartments requiere que el nombre del titular de la tarjeta de crédito coincida con el nombre del huésped en la confirmación de la reserva.