EXIJA QUE - vertaling in Nederlands

• vereist dat
• eist dat
• verlangt dat
• eis dat
• voorschrijft dat
• vereisen dat
• wordt geëist dat

Voorbeelden van het gebruik van Exija que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aceptamos que América reclame un reparto de las cargas en el ámbito de la política de seguridad y defensa y que exija que los europeos contribuyamos más a ella.
Wij aanvaarden dat de Verenigde Staten burden sharing eisen op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid en vragen dat Europa een grotere inspanning levert.

Paso 3: En Directiva de contraseñas, elige el tiempo de inactividad hasta que Surface exija que vuelvas a iniciar sesión.
Stap 3: Kies onder Wachtwoordbeleid de periode die je weg kunt zijn voordat je Surface je weer vraagt om je aan te melden.

a menos que la ley exija que el procesador conserve los datos;
de verwerker wettelijk verplicht is de gegevens te bewaren;

En caso de que la ley aplicable exija que recibamos su consentimiento expreso con anterioridad a nuestro envío de determinado tipo de comunicaciones comerciales,
Aangezien de geldende wetgeving vereist dat u ons de uitdrukkelijke toestemming geeft voor wij u bepaalde soorten marketinginformatie kunnen sturen,

Totalización Este principio es aplicable, por ejemplo, en los casos en que la legislación nacional exija que un trabajador haya estado asegurado
Het beginsel geldt bijvoorbeeld in omstandigheden waarin de nationale wetgeving eist dat een werknemer gedurende een bepaalde tijd verzekerd of in dienst is geweest,

Cuando la legislación nacional de un Estado miembro exija que se facilite una dirección en el momento de la solicitud y el nacional de
Indien het nationale recht van een lidstaat vereist dat er een adres wordt opgegeven op het moment van de aanvraag

Este principio es aplicable, por ejemplo, en los casos en que la legislación nacional exija que un trabajador haya estado asegurado
Het beginsel geldt bijvoorbeeld in omstandigheden waarin de nationale wetgeving eist dat een werknemer gedurende een bepaalde tijd verzekerd

En caso de que una Parte exija que los agentes económicos utilicen un número de identificación único,
In het geval dat een partij verlangt dat marktdeelnemers een uniek identificatienummer gebruiken, wordt een dergelijk

la legislación o la regulación exija que los conservemos durante un periodo de tiempo superior.
wet- of regelgeving vereist dat we deze voor een langere periode bewaren.

45 prevén que los Estados miembros, cuya legislación exija que los prestamistas evalúen la solvencia de los consumidores sobre la base de una consulta de la base de datos pertinente, puedan mantener este requisito.
45 bepalen dat lidstaten waar de wet voorschrijft dat kredietverstrekkers de kredietwaardigheid van consumenten bepalen op basis van raadpleging van een gegevensbestand deze vereiste mogen behouden.

a expertos legales y tecnológicos a responder con una carta abierta expresando profunda preocupación por cualquier política que exija que las personas violen la"primera regla de seguridad en línea":
technologische experts ertoe om te reageren met een open brief uiting geven aan diepe bezorgdheid over elk beleid dat vereist dat personen de"eerste regel van online veiligheid" overtreden:

¿No es una calumnia contra el Hijo del bendito suponer que su religión exija que un hombre se comporte
Is het geen smaad op de Zoon van de gezegende te veronderstellen dat de door hem ingevoerde religie in de ene situatie van een man verlangt dat hij als een engel handelt

no deseamos que mañana, en Europa, la entrada de los servicios en el ámbito de la OMC exija que las normas de competencia
de WTO ons hier in Europa straks haar concurrentieregels voor de dienstensector oplegt en eist dat we onze markten openen voor sectoren

la legislación aplicable exija que usted esté presente para el control de aduanas.
toepasselijke wetgeving voorschrijft dat u aanwezig moet zijn voor vrijgave door de douane.

la legislación o la regulación exija que los conservemos durante un periodo de tiempo más largo.
van zinvol contact verwijderd, tenzij wet- of regelgeving vereist dat we deze voor een langere periode bewaren.

vida que favorezcan la salud y que, por lo menos, exija que los servicios sanitarios de todos los países cumplan unas normas de calidad mínimas.
het een goede zaak is dat de EU een manier van leven stimuleert die de gezondheid bevordert en van de lidstaten verlangt dat zij in ieder geval minimumnormen voor de gezondheidszorg hanteren.

en torno a la misma fecha o fechas, salvo que la evolución del mercado exija que, con carácter excepcional, se efectúe en otros momentos.
op jaarbasis plaatsvinden, tenzij marktontwikkelingen vereisen dat een dergelijke evaluatie bij wijze van uitzondering op andere tijdstippen wordt uitgevoerd.

la legislación aplicable exija que los eliminemos antes o los almacenemos durante un periodo de tiempo superior.
toepasbare wetgeving vereist dat wij ze verwijderen of voor langere periode opslaan.

la normativa local nos exija que los retengamos durante más tiempo.
lokale wetten vereisen dat we ze langer bewaren.

por lo menos, exija que se proporcionen esas indicaciones en el momento de la presentación de una solicitud nacional.
de nationale wetgeving van ten minste één van de aangewezen Staten vereist dat deze gegevens worden verstrekt op het tijdstip van indiening van een nationale aanvrage.