VERLANGT DAT - vertaling in Spaans

• exige que
• pide que
• desea que
• requiere que
• solicita que
• quiere que
• reclama que
• exigirá que
• exija que
• exigen que
• requieren que
• solicite que

Voorbeelden van het gebruik van Verlangt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik, u, wij allen, wij komen tekort aan wat Christus verlangt dat we zijn.
Yo, Ud., todos nosotros, aún- aún nos falta llegar a lo que Cristo quiere que seamos.

De Commissie verlangt dat de Europese norm voor elektronische facturering aan ten minste de volgende criteria voldoet.
La Comisión exigirá que la norma europea sobre facturación electrónica cumpla al menos los siguientes criterios.

de vervolmaking van het gehele universum verlangt dat het bestaan zich in een eindeloos aantal verschijningsvormen voordoet.
la perfección del universo entero requieren que la existencia se presente en un sinfín de formas.

Een licentie die verlangt dat de oorspronkelijke bron van het officieel geregistreerde materiaal wordt geciteerd(toegeschreven).
Una licencia que requiere que la fuente original del material autorizado sea citada(atribuida).

de regelgeving van het Visa Waiver Program alleen verlangt dat uw ESTA machtiging geldig is voor aankomst.
las regulaciones del Programa de Exención de Visado únicamente requieren que la autorización ESTA sea válida a su fecha de llegada.

een kind, maar de Vader verlangt dat ge, door genade, opgroeit tot volle geestelijke wasdom.
pero el Padre requiere que crezcáis por la gracia, a la plena estatura del adulto espiritual.

Het is geen wonder dat ieder van ons verlangt dat onze glimlach prachtig
No es de extrañar que cada uno de nosotros desee que nuestra sonrisa sea maravillosa

Verlangt dat meer nadruk wordt gelegd op cyberveiligheid,
Insta a que se preste más atención a la ciberseguridad,

De Gemeenschap verlangt dat zij hun visserij-inspanningen, het tonnage van hun boten
La Comunidad les está pidiendo que reduzcan su esfuerzo pesquero,

God verlangt dat wij zijn geboden steunen
Dios espera que defendamos y guardemos Sus mandamientos pese a las opiniones

Het Europees Parlement verlangt dat alle lidstaten en kandidaat-lidstaten die het internationale verdrag inzake het verbod op clustermunitie nog niet hebben ondertekend
El Parlamento Europeo exige que todos los Estados miembros y países candidatos que aún no hayan firmado o ratificado el tratado

Het Parlement verlangt dat uit de middelen van het Cohesiefonds voor de sectoren vervoer
El Parlamento pide que con los créditos del Fondo de Cohesión se financien,

Hoe kunnen deze eisen worden gerechtvaardigd in het kader van een Verdrag dat van de Unie verlangt dat ze ongelijkheden opheft, een hoog niveau van werkgelegenheid bevordert, adequate sociale bescherming waarborgt en sociale uitsluiting bestrijdt?
¿Cómo pueden estar justificadas esas demandas en relación con un Tratado que exige que la Unión intente eliminar las desigualdades, promover un elevado nivel de empleo, garantizar una protección social adecuada y luchar contra la exclusión social?

Tenslotte, Jezus geeft mensen perfecte richtlijnen voor hoe God van mensen verlangt dat zij leven, reageren op uitdagende omstandigheden, en keuzes maken met betrekking tot hun toekomst in de eeuwigheid.
Finalmente, Jesús le da a la gente instrucciones de cómo Dios desea que la gente viva, responda en las circunstancias difíciles, y tome decisiones concernientes a su futuro eterno.

Maar ik kan ook zeggen dat het verslag verlangt dat toerisme bij de bevoegdheden van de Commissie wordt ondergebracht
Pero también digo que este informe pide que se sume el turismo a las competencias de la Comunidad

Het in richtlijn 76/207 neergelegde beginsel van gelijke behandeling verlangt dat het loutere feit dat iemand een vrouw is, niet een bijzonder en gunstiger regime rechtvaardigt
El principio de igualdad de trato proclamado en la Directiva 76/207 exige que la mera pertenencia al sexo femenino no justifique un régimen especial

Het Comité verlangt dat een gemeenschappelijk Europees beleid terzake bespoedigd wordt en dat in de context van
El Comité desea que se acelere el desa rrollo de una política europea común sobre este tema

Verlangt dat volledig gebruik wordt gemaakt van voorwaardelijkheid
Pide que se utilice plenamente la condicionalidad y un mecanismo basado

De menselijke waardigheid verlangt dat U deze belofte gestand doet,
La dignidad humana requiere que mantengáis esta opción,

Een dergelijke benadering zou zelfs ingaan tegen het beginsel van de uniforme tariefstelling, dat verlangt dat de voor een PZ-dekking verschuldigde premie het risico weerspiegelt dat door alle verzekerden en niet door een
Un enfoque de ese tipo sería incluso contrario al principio de la tarificación común que exige que la prima debida por una cobertura SEP refleje el riesgo representado por la colectividad