SOLICITA QUE - vertaling in Nederlands

• vraagt dat
• wenst dat
• verzoekt dat
• wil dat
• u verzoekt
• verlangt dat
• eist dat
• vordert dat
• dringt aan dat
• vereist dat

Voorbeelden van het gebruik van Solicita que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desea efectuar un cambio, pero Western Union solicita que se cancele la transacción antes de hacer el cambio; o.
waarbij Western Union echter eist dat de transactie eerst wordt geannuleerd, voordat de verandering wordt uitgevoerd; of.

Solicita que el Consejo Ecofin debería aceptar la recomendación de la Comisión Europea para las grandes directrices económicas tal y como son apoyadas en la presente resolución por el Parlamento Europeo.
Verlangt dat de ECOFIN-Raad de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren aanvaardt zoals die in de onderhavige resolutie van het Europees Parlement wordt ondersteund.

La identificación del material en nuestros servicios que usted reclama está infringiendo y que nos solicita que eliminemos;
Identificatie van het materiaal in onze services waarvan u beweert dat het inbreuk maakt en dat u ons verzoekt te verwijderen;

Schneider solicita que a la indemnización concedida se le añada el importe del impuesto que le corresponderá pagar sobre la cuantía de esta indemnización.
Schneider vordert dat het bedrag van de toegekende schadevergoeding wordt verhoogd met de belasting die zij over dat bedrag zal dienen te betalen.

El Parlamento somete ahora a examen la nueva propuesta de la Comisión sobre comitología, y solicita que se aplique aquí lo que se decida en este contexto.
Het Parlement buigt zich nu over het nieuwe Commissievoorstel over de comitologie en verlangt dat wat in dit kader is afgesproken, ook wordt toegepast.

El establecimiento solicita que todos los huéspedes se pongan en contacto inmediatamente después de realizar la reserva.
De accommodatie vereist dat je onmiddellijk na het maken van de boeking contact opneemt met het hotel.

el interesado se niega a suprimir los datos personales y, en su lugar, solicita que se restrinja el uso de los datos personales.
het gegevenssubject weigert de persoonlijke gegevens te verwijderen en verzoekt dat het gebruik van persoonlijke gegevens wordt beperkt.

La Comisión de Control Presupuestario solicita que se respete rigurosamente la ejecución de la legislación
De Commissie begrotingscontrole eist dat er bij de uitvoering van de regeling in de toekomst voor wordt gezorgd

Si no existe una base legal para el procesamiento de sus datos personales por parte de ZEISS y usted solicita que ZEISS detenga cualquier procesamiento de los mismos;
Als er geen wettelijke gronden zijn voor het verwerken van uw persoonlijke informatie door ZEISS en u verzoekt dat ZEISS stopt met de verwerking van uw informatie;

Nuestra comisión solicita que no perdamos del todo de vista la posibilidad de una guardia europea de fronteras.
Onze commissie eist dat de optie om een Europese grensbewakingsdienst op te richten niet volledig uit het oog wordt verloren.

Si no existe una base legal para el procesamiento de sus datos personales por parte de ZEISS y usted solicita que ZEISS detenga cualquier procesamiento de ellos;
Als er geen wettelijke gronden zijn voor het verwerken van uw persoonlijke informatie door ZEISS en u verzoekt dat ZEISS stopt met de verwerking van uw informatie;

El informe solicita que el concepto de"acceso cualificado al mercado" se defienda activamente en las negociaciones de la OMC.
Het verslag roept op tot het nastreven van het concept van gekwalificeerde toegang tot de markt in de onderhandelingen met de WTO.

Semalt, se solicita que en cualquier uso posterior de este trabajo, NLM reciba el reconocimiento apropiado.
Semalt, het wordt gevraagd dat NLM bij elk volgend gebruik van dit werk een passende erkenning krijgt.

Si un antiguo empleado solicita que se eliminen todos los casos en los que aparezca su nombre en el sitio web,¿estaría tu organización en condiciones de hacerlo?
Als een voormalig werknemer je vraagt om in alle voorkomende gevallen zijn/haar naam te verwijderen van je website, kan jouw organisatie dat dan doen?

Solicita que se lleve a cabo una evaluación exhaustiva de la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios nacionales;
Dringt aan op een omvattende evaluatie van de interoperabiliteit van de nationale spoorwegstelsels;

El informe solicita que la Unión Europea desempeñe un papel mayor en su entorno,
In het verslag wordt aangedrongen op een grotere rol voor de Europese Unie in haar omgeving.

Si solicita que borremos sus datos no podremos seguir proporcionándole los servicios de SumUp.
Als u vraagt dat wij uw gegevens niet meer verwerken, kunnen wij u de SumUp-service niet meer leveren.

Información personal que usted nos proporciona o que solicita que un tercero comparta con nosotros.
Persoonlijke gegevens die u ons verstrekt of vraag een derde partij om deze met ons te delen.

Tenga en cuenta que si solicita que se elimine su información personal,
Wees u ervan bewust dat als u vraagt uw persoonlijke gegevens te verwijderen,

La parte inferior de la ventana le solicita que asigne un estado a la zona,
In het onderste deel van het venster wordt u gevraagd een status aan de zone toe te wijzen.