VEREIST DAT - vertaling in Spaans

• requiere que
• exige que
• necesario que
• necesita que
• implica que
• obliga a que
• demanda que
• preciso que
• requieren que
• requerirá que
• requiera que
• exigen que
• exija que
• exigirá que

Voorbeelden van het gebruik van Vereist dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet vereist dat een klager persoonlijk gevolgen ondervindt van het wanbeheer of een speciaal belang bij de zaak heeft.
No es necesario que el reclamante se haya visto afectado personalmente por la mala administración, ni que posea algún interés especial en el asunto.

Standaardisatie vereist dat elke afzonderlijke doseringsvorm van het product een nauwkeurige hoeveelheid van het werkzame bestanddeel of de werkzame bestanddelen bevat.
La normalización implica que cada forma de dosificación individual del producto contenga una cantidad exacta del principio activo o de sus ingredientes.

Dit soort licentie vereist dat alle latere wijzigingen gebaseerd op de GPL-software ook moeten worden gedekt onder dezelfde open source licentie.
Este tipo de licencia obliga a que todas las modificaciones posteriores del software basado en GPL debe estar también amparado bajo la misma licencia de código fuente abierto.

Onze Maagd Zoektocht vereist dat één van jullie, jullie waarde bewijzen… om haar hart
Nuestra Maagd Zoektocht demanda que uno de ustedes demuestre su valía para ganar su corazón

Een toekomst van vrede vereist dat Europeanen hun bewustzijn moeten verruimen en solidariteit moeten laten groeien tussen alle landen die deel uitmaken van het continent.
Un futuro de paz necesita que los europeos ensanchen su conciencia para hacer crecer una solidaridad entre los países que constituyen el continente.

De juridisch bindende overeenkomst vereist dat fabrieken worden geïnspecteerd door ingenieurs om de bouwkundige staat van de gebouwen te beoordelen.
Este acuerdo vinculante implica que las fábricas tengan que ser inspeccionadas por ingenieros que evalúen la integridad estructural del edificio.

Het is niet vereist dat de erflater het testament eigenhandig opmaakt
No es preciso que el testador manuscriba el documento,

De rede vereist dat biologen de evolutietheorie achterlaten
La razón demanda que los biólogos abandonen la evolución

De Spaanse wet vereist dat een notaris getuige is tijdens de presentatie van de overeengekomen bedragen
La Ley Española obliga a que un notario sea testigo de la entrega de las sumas acordadas

Onze website vereist dat u cookies ingeschakeld hebt bij het winkelen,
Nuestro sitio web necesita que tenga activados los cookies al comprar

Deze ontwikkeling vereist dat de Twaalf hun technische normen harmoniseren
Esta evolución implica que los Doce armonicen sus normas técnicas

Of is bovendien vereist dat de geloofsgemeenschap waartoe de aanvrager behoort deze geloofsbeleving beschouwt
¿O es además necesario que la comunidad religiosa a la que pertenezca el solicitante considere

Het is niet vereist dat de onderlinge afstemming in het belang is van alle betrokken ondernemingen(16).
No es preciso que la coordinación vaya en interés de todas las empresas interesadas(16).

Het burgerschap van de Europese Unie vereist dat alle onderdanen van de Unie dezelfde burger- en sociale rechten
La dimensión ciudadana de la Unión Europea obliga a que cualquier persona que pertenezca a la Unión goce de los mismos derechos cívicos

Mars in Waterman vereist dat we handelen in het belang van het geheel, niet van het individuele zelf.
Marte en Acuario demanda que actuemos en bases a los intereses del conjunto, y no del interés propio.

Woorden die gebruikt worden op een speciale manier die van gebruikers vereist dat ze precies weten welke definitie ze moeten toepassen om de content correct te begrijpen.
Palabra empleada con un significado concreto, y que necesita que los usuarios sepan qué definición se aplica con el fin de entender un contenido correctamente.

Dat vereist dat we onze prioriteiten beter vaststellen
Esto implica que se establezcan mejores prioridades,

maar het is vereist dat u een reden krijgt voor de vertraging.
pero es necesario que se le dé una razón por el retraso.

Niet elk online casino vereist dat spelers de promotiebonuscodes invoeren, maar sommige doen dat zeker.
No todos los casinos en línea requieren que los jugadores ingresen los códigos de bonificación promocional, pero algunos sí lo hacen.

Voor deze is het vereist dat de browser ook nadat er een andere pagina wordt opgeroepen opnieuw wordt herkend.
Para estas es preciso que vuelva a reconocerse el navegador después de un cambio de página.