VEREIST - vertaling in Spaans

• requiere
• necesario
• exige
• necesita
• obligatorio
• precisa
• requerido
• requieren
• necesaria
• requerida
• necesarios
• necesarias
• exija
• exigen
• necesitan
• obligatoria
• exigirá

Voorbeelden van het gebruik van Vereist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Effectieve communicatie binnen een gemeenschap van discours vereist andere vaardigheden
La comunicación efectiva dentro de una comunidad de discurso requiere diferentes habilidades y enfoques,

Evenzo vereist het milieu dat menselijke activiteiten worden beperkt tot een duurzame activiteit,
Así mismo, el medio ambiente necesita que la actividad humana se limite a una actividad sostenible para que no lo destruya,

Bijvoorbeeld, de dringende noodzaak voor hernieuwbare energiebronnen vereist nieuwe oplossingen;
Por ejemplo, la urgente necesidad de fuentes de energía renovables exige nuevas soluciones,

zodanig is niet vereist, maar daar kun je een nachtlampje instellen in de vorm van een grappig klein dier- zowel decoratie
no es necesario, pero allí se puede configurar una luz de la noche en forma de un pequeño animal divertido,

het islamitische geloof vereist dat alle moslims fundamentalisten zijn
la creencia islámica requiere que todos los musulmanes sean fundamentalistas

De Ring Video Doorbell Pro vereist een voedingsbron die minimaal 16 Volt AC bij ~20 voltampère levert wanneer hij rechtstreeks aangesloten is op een(bijgeleverde)
Tu Ring Video Doorbell Pro necesita una fuente de alimentación que proporcione un mínimo de 16 voltios de CA a~20 voltio-amperios cuando esté conectado directamente a un transformador(incluido)

Vereist(voor alle kledingartikelen in feeds die gericht zijn op Brazilië,
Obligatorio(para todos los artículos de ropa que se encuentren en feeds orientados a Alemania,

Zoals anderen al hebben opgemerkt, vereist klimaatverandering snelle actie- wachten tot een vaag punt in de toekomst
Como ya lo han señalado otros, el cambio climático exige una acción rápida: esperar hasta algún punto vago en el futuro

Een wereldwijde aanpak is vereist omdat armoede zich niet beperkt tot de onderontwikkelde Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara
Este enfoque global es necesario porque la pobreza no se limita a los países subdesarrollados del África subsahariana

Mannelijke borsten groeien tot vrouwelijke borsten vereist een hormonale verandering van testosteron naar oestrogeen
Crecer senos en los hombres en los pechos femeninos requiere un cambio hormonal de la testosterona a los estrógenos

alleen vereist voor artikelen die vallen in de categorie
solo es obligatorio para los artículos pertenecientes a la categoría

Het dorpje Arico Viejo vereist dat alle noodzakelijke diensten,
El pueblo de Arico Viejo precisa de todos los servicios necesarios,

Maar dit vereist dat de mannen de vrouw werkelijk achten
Pero esto exige que los hombres estimen y amen verdaderamente a

De obesitasbehandeling bij katten Het is niet gemakkelijk, omdat het een voortdurende samenwerking van de eigenaar vereist, die begint met de acceptatie van dat'lichte overgewicht in zijn mascotte'Het is echt een ziekte.
El tratamiento de la obesidad en los gatos no es sencillo, porque necesita de una colaboración constante del propietario, que comienza por la aceptación de que ese‘ligero sobrepeso en su mascota'es realmente una enfermedad.

Voor contactloze betalingen tot 25 euro is geen pincode of handtekening vereist, de creditcard wordt slechts enkele seconden aan de betaalautomaat vastgehouden
Para pagos sin contacto de hasta 25 euros, no es necesario introducir el PIN ni firmar, la tarjeta de crédito sólo

Subkritisch: het belangrijkste oplosmiddel is vloeibaar propaan of butaan, vereist ook hoge drukomstandigheden,
Subcrítico: el solvente principal es propano líquido o butano, también requiere condiciones de alta presión,

Natuurlijk, zoals dr. Romero benadrukt, vereist deze operatie een chirurg die de nodige training heeft ontvangen om het uit te voeren
Eso sí, como recalca el doctor Romero, esta cirugía precisa de un cirujano que haya recibido la formación necesaria para realizarla

Creativiteit vereist een geweldig scherm,
La creatividad exige una gran pantalla,

Caramelo vereist 60-70 bloeidagen voordat de dikken en dichte toppen de
La Caramelo necesita 60-70 días de floración para que sus gruesos

Dankzij het introduceren van de voorwaarde vereist veld kunnen we er zeker van zijn dat ingevulde gegevens compleet zijn.
Mediante la condición campo obligatorio se puede asegurar que los datos introducidos forman un todo completo. En el caso de otras tablas,