ERFORDERT - vertaling in Nederlands

• nodig
• vereisen
• moeten
• noodzakelijk
• vergen
• vereist
• vergt
• vraagt
• moet
• noopt
• impliceert
• behoeft
• vereiste
• vragen

Voorbeelden van het gebruik van Erfordert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Update erfordert manuelles Eingreifen und einige….
De fix moet handmatig ingrijpen en een aantal….

Doch, aber das erfordert geschicktes politisches Manövrieren und Zeit.
Maar dat vergt wat vernuftige politieke manoeuvres en tijd.

Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte, sichtbare Rauch- oder Dampfwolken.
Een goed rooksignaal vereist dichte, zichtbare wolken rook of damp.

Dieser Prozess erfordert entsprechende Regelungsrahmen und Strukturen der Unternehmensführung.
Voor dit proces zijn passende regelgevingskaders en structuren voor ondernemingsbestuur nodig.

Die internationale Wettbewerbspolitik erfordert einstimmiges Vorgehen bei den einschlägigen Verhandlungen.
Het internationale concurrentiebeleid maakt eensgezind optreden bij de betreffende onderhandelingen noodzakelijk.

Dies erfordert hohe Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung.
Dit impliceert zware investeringen in onderwijs en opleiding.

Die Bewegung erfordert große Opfer.
Onze beweging vraagt om opoffering.

Ein Selbstmord erfordert ungeheuren Mut.
Zelfmoord vergt enorme moed.

Sie erfordert zu wissen, wann man es nicht tut.
Het houdt in dat je moet weten wanneer de wet niet te volgen.

Ein Selbstmord erfordert ungeheuren Mut.
Zelfmoord vereist een enorme moed.

Der einzelne Binnenmarkt erfordert einheitliche europäische Regelungen für Verbraucher.
Voor een eengemaakte interne markt zijn eengemaakte Europese consumentenvoorschriften nodig.

Nein, es ist eine gemeinsame Verantwortung, die eine gemeinsame Reaktion erfordert.
Neen: het gaat hier om een gedeelde verantwoordelijk, die noopt tot een gemeenschappelijk antwoord.

Die Eingliederung erfordert die Achtung der Grundwerte der Europäischen Union.
Integratie impliceert eerbied voor de fundamentele waarden van de Europese Unie.

All dies wird erfordert, um Aluminium-Bikes, die Ihre Erwartungen übertreffen bieten zu können.
Dit allemaal is noodzakelijk om aluminium fietsen aan te bieden die jullie verwachtingen overfreffen.

Trenorol erfordert nicht als effizient injiziert werden.
Trenorol niet behoeft te worden geïnjecteerd efficiënt.

Eine Situation, die einen erfahrenen Kommandanten erfordert.
Een situatie die vraagt om een ervaren commandant.

Unser Überleben erfordert harte Entscheidungen.
Overleven vereist moeilijke keuzes.

Ein gut funktionierendes Verkehrsnetz erfordert erhebliche Mittel.
Een goed functionerend vervoersnet vergt aanzienlijke middelen.

Ihr Arzt wird entscheiden, ob Ihre Erkrankung eine Behandlung erfordert.
Het is aan uw arts om te beslissen of uw aandoening moet worden behandeld.

Ein einfacher, erfordert keine zeitaufwendige Ausgrabung.
Een eenvoudige, niet tijdrovend uitgraving nodig.