NOOPT - vertaling in Duits

• erfordert
• zwingt
• verlangt
• nötigt
• müssen
• macht
• erforderlich ist
• veranlassen

Voorbeelden van het gebruik van Noopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze bepaling noopt kleine bedrijven in principe tot forse investeringen zonder
Diese Vorschrift zwingt im Prinzip kleine Unternehmen zu erheblichen Investitionen,

Zij noopt bovendien tot het zoeken naar een betere taakverdeling tussen de Gemeenschap
Sie macht außerdem die Suche nach einer besseren Verteilung des Arbeitsanfalls zwischen der Gemeinschaft

De amendementen 3, 6 en 26, die particuliere opslag ook mogelijk maken in gevallen waarin de marktsituatie daartoe niet noopt, zijn onaanvaardbaar.
Die Änderungsanträge 3, 6 und 26 zu einer automatischen privaten Lagerhaltung, selbst dann, wenn die Marktlage dies nicht erfordert, können nicht akzeptiert werden.

Echter… er is iets gebeurd dat me noopt… te proberen je weer te bereiken.
Dennoch, es hat sich etwas ereignet, das mich nötigt, erneut zu versuchen, dich zu erreichen.

Die situatie noopt tot actie om de status van Euratom binnen de IAEA te verhogen,
Diese Situation macht Maßnahmen zur Aufwertung des Status von Euratom in der IAEO erforderlich,

VAN MENING DAT de bestrijding van deze verontreiniging noopt tot samenwerking van alle kuststaten van de Middellandse Zee.
IN DER ERWÄGUNG, daß zur Bekämpfung dieser Verschmutzung eine Zusammenarbeit aller Anliegerstaaten des Mittelmeers erforderlich ist.

de illegale stort neemt toe, wat in veel gevallen tot strenger optreden noopt.
nimmt die wilde Abfallentsorgung häufig zu und dies erfordert strikte Gegenmaßnahmen.

de wijze waarop wij gestemd hebben, noopt mij om het woord te nemen.
unter denen die Abstimmung gerade stattgefunden hat, veranlassen mich zu einer Wortmeldung.

sociale crisis die we nu doormaken noopt tot een gecoördineerde respons op Europees niveau.
soziale Krise, die wir aktuell durchmachen, erfordert auf europäischer Ebene eine konzertierte Reaktion.

euro daartoe noopt.
dies aufgrund der Entwicklung der Wechselkurse SZR/Euro erforderlich ist.

de wijze waarop wij gestemd hebben, noopt mij om het woord te nemen.
unter denen die Abstimmung gerade stattgefunden hat, veranlassen mich zu einer Wortmeldung.

voorwaarden worden ingeënt als de ernst van de situatie daartoe noopt.
der Ernst der Situation dies erfordert, Impfungen vorgenommen werden.

Bovendien Raak ID Dat laat ons toe iPhone unlocken acquis met de hulp voetspoor Systeem noopt ons tot het inrichten van een PIN.
Zusätzlich zu berühren ID Das ermöglicht es uns, iPhone Entsperren Besitzstand mit Hilfe Fußabdruck System erfordert, dass wir ein Setup PIN.

Deze evolutie- een dynamisch proces- noopt tot aanpassing en aanpassingsvermogen t.a.v. alle aspecten die komen kijken bij het runnen van een bedrijf, zaken die soms worden uitbesteed.
Diese dynamischen Prozesse erfordern Anpassung und Anpassungsfähigkeit in Bezug auf alle Aspekte der Unternehmensführung, von denen manche extern erbracht werden.

Overwegende dat het moderne economische leven veel medewerkers van industriële ondernemingen, handels- en landbouwondernemingen noopt tot talrijke verplaatsingen van korte duur ten behoeve van de onderneming waaraan zij zijn verbonden;
Aufgrund der Verhältnisse im heutigen Wirtschaftsleben sind zahlreiche Mitarbeiter von Unternehmen der Industrie, des Handels und der Landwirtschaft zu häufigen Ortswechseln von kurzer Dauer im Interesse dieser Unternehmen genötigt.

een bredere grondslag wellicht tot herzienng van de tarieven noopt.
breitere Bemessungsgrundlagen eine Überprüfung der Steuersätze erforderlich machen können.

Ofschoon deze drie aspecten tot op zekere hoogte afzonderlijk kunnen worden ontwikkeld, noopt hun onderlinge samenhang tot een strakke coördinatie.
Diese drei Teilaspekte könnten zwar in gewissem Umfang separat verfolgt werden, aber die zahlreichen Abhängigkeiten, die zwischen ihnen bestehen, machen eine enge Koordinierung unabdingbar.

bedrijfsmodellen te transformeren, hetgeen ook noopt tot sociale aanpassingen.
einer Transformation von Wirtschaftsmodellen, die auch Anpassungen der Gesellschaften erfordern.

De crisis noopt tot globaal denken
Die Krise erfordert globales Denken

Deze ontwikkeling noopt echter tot een nadere analyse van de handel
Jedoch erfordert diese Entwicklung eine sorgfältige Analyse der Handelsentwicklung