NOOPT - vertaling in Spaans

• exige
• requiere
• obliga
• impone
• necesario
• obligan
• la necesidad
• hace

Voorbeelden van het gebruik van Noopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle aanvullende dwangmaatregelen waartoe de beslissing tot bevriezing noopt, worden genomen volgens de toepasselijke procedurele regels van de tenuitvoerleggingsstaat.
Las medidas coercitivas complementarias que pueda requerir la resolución de embargo preventivo de bienes o de aseguramiento de pruebas se tomarán según las normas procesales aplicables en el Estado de ejecución.

vervolgens een grote brand in 2001 noopt tot verdere bouw en restauratie.
luego un gran incendio en 2001 requirió más construcción y restauración.

de huidige situatie ons noopt om verder dan deze aanbevelingen te gaan,
la actual situación nos obliga a ir más allá de estas recomendaciones,

Overwegende dat de technische vooaiitgang noopt tot een snelle aanpassing van de in de bijlage van Richtlijn 76/769/EEG vervatte voorschriften; dat er.
Considerando que el progreso de la técnica hace necesaria una rápida adaptación de la disposiciones contempladas en el Anexo de la Directiva 76/769/CEE; que.

Dit noopt pc-fabrikanten ervoor te zorgen
Esto está impulsando a los fabricantes de PCs a garantizar

Dit noopt pc-fabrikanten ervoor te zorgen
Esto está impulsando a los fabricantes de PC a garantizar

De tweede reden die het optimisme noopt, is de hoge prijs van de rubber.
La segunda razón que conduce al optimismo es el precio elevado del caucho.

Deze week gaan wij bekijken of de situatie in het gebied inderdaad noopt tot terugtrekking van onze waarnemers wegens het ontbreken van de nodige veiligheidsvoorwaarden.
Vamos a evaluar esta semana si la situación en el terreno efectivamente aconseja que retiremos a nuestros observadores porque las condiciones de seguridad no están reunidas.

Er is echter een groot verschil dat ons in dit geval noopt tegen te stemmen, en dat is dat de bevoegdheid in dezen bij de lidstaten moet blijven berusten.
Pero en este caso hay una diferencia sustancial que nos induce a votar en contra: esta cuestión debe ser de la competencia de los Estados miembros.

Overwegende dat de huidige situatie op de suikermarkt noopt tot de instelling van een organisatorische voorziening voor nauw en regelmatig toezicht op alle suikerbewegingen.
Considerando que la situación existente en la actualidad en el mercado del azúcar hace necesario el establecimiento de un mecanismo de vigilancia estrecha y regular de todos los movimientos de azúcar.

wat Ned tot een moeilijk besluit noopt.
debe tomar una decisión al respecto.

Maar nu iets anders: de huidige economische situatie in Europa noopt de Europese Investeringsbank tot een brede herziening van haar missie.
Por otro lado, no obstante, la actual situación económica de Europa implica que el Banco Europeo de Inversiones tiene que llevar a cabo una profunda revisión de su misión.

een betere wetenschappelijke kennis noopt ons tot herschikking van deze wetgeving.
un mejor conocimiento científico nos han obligado a refundir esta legislación.

de aanhoudende volatiliteit in de binnenkomende gegevens noopt tot een voorzichtige interpretatie van de beschikbare informatie.
la persistente volatilidad de los nuevos datos reclama una interpretación cautelosa de la información disponible.

De massale toevloed van illegale immigranten naar de Europese kusten noopt ons tot het nemen van dringende maatregelen.
La llegada masiva de inmigrantes ilegales a las costas europeas nos ha obligado a adoptar medidas con carácter de urgencia.

Echter… er is iets gebeurd dat me noopt… te proberen je weer te bereiken.
Sin embargo algo que ha pasado me impulsa a intentar alcanzarte de nuevo.

enthousiasme voor het onderwerp was infectieuze noopt vele vragen die hij was alleen graag antwoord.
entusiasmo por el tema era contagioso impulsando muchas preguntas que él era feliz de responder.

Aangezien de vaststelling van de afwikkelingsmaatregelen noopt tot een zeer snelle besluitvorming, dienen de Raad
Teniendo en cuenta que la medida de resolución exige un proceso de toma de decisiones sumamente rápido,

Het Unierecht noopt de nationale autoriteiten in de lidstaten tot samenwerken
El Derecho de la Unión exige a las autoridades nacionales de los Estados miembros que cooperen

Het Gerecht is van oordeel, dat de beoordeling van de door verweerster opgeworpen exceptie van nietontvankelijkheid noopt tot een onderzoek van de zaak ten gronde,
Este Tribunal considera que la apreciación de la excepción de inadmisibilidad propuesta por la parte demandada requiere un examen de fondo del asunto,