Voorbeelden van het gebruik van Han obligado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La demanda de los empleadores que trabajamos más se ha intensificado por los cambios en la tecnología que nos han obligado a trabajar.
De vraag van werkgevers dat we meer werken, is geïntensiveerd door technologische veranderingen die ons hebben gebonden aan het werk.un mejor conocimiento científico nos han obligado a refundir esta legislación.
en los últimos años los cítricos vienen sufriendo unas fuertes caídas de precios que, en algunos casos, han obligado a los productores a no recolectar
leed de citrussector de afgelopen jaren onder sterke prijsdalingen, die in sommige gevallen producenten dwongen om niet te oogstenLos Judíos, que han obligado a someterse a la castración ritual(circuncisión)
Los sorprendentes resultados de hoodia han obligado a los medios de comunicación
De verbazingwekkende resultaten van hoodia hebben gedwongen de wereldmedia en grote hunksel gobierno de Estados Unidos ha practicado importantes recortes de presupuesto que han obligado al ministerio de Agricultura a reducir y después detener algunas de sus actividades.
Staten Nos han obligado a los sistemas de conductos de aire que utilizan rejillas de ventilación para la transferencia de aire caliente a lo largo de los hornos de la habitación
We hebben gedwongen luchtkanaal systemen die openingen te gebruiken om warme lucht over te dragen aan de kamer en de zwaartekracht ovens dat de lucht opcausas ajenas han obligado a dejar este proyecto en suspensión indefinidamente.
gebeurtenissen buiten el gobierno de Estados Unidos ha practicado importantes recortes de presupuesto que han obligado al ministerio de Agricultura a reducir y detener algunas de sus actividades.
Staten problemas económicos han obligado a reducir esa cantidad hasta sólo cinco.
de economische problemen hebben gedwongen om dat bedrag tot slechts vijf te verminderen.el gobierno de los Estados Unidos ha practicado importantes cortes presupuestarios que han obligado al Ministerio de Agricultura a reducir y a parar ciertas actividades.
Staten Los enfrentamientos entre los cárteles y las fuerzas de seguridad del Estado han obligado a los científicos a abandonar el trabajo de campo,
Schermutselingen tussen kartels en veiligheidstroepen van de regering dwingen wetenschappers ertoe onderzoeksstations te verlaten,Tiene un efecto rápido y duradero que te permite olvidarte de los molestos problemas que te han obligado a detenerte y mirar la vida desde nuevos puntos de vista.
Het Pese a su táctica conservadora y a sus problemas de salud que le han obligado a tomar antibióticos,
Ondanks zijn conservatieve tactiek en hun gezondheidsproblemen die hem dwong om antibiotica te nemen,El Ejército Nacional ya hace presencia con 300 hombres en nueve verdades de Cáceres para contrarrestar los hostigamientos de grupos armados ilegales que han obligado a 1.448 personas a abandonar sus hogares.
Het Nationale Leger is met zijn mannen aanwezig in negen dorpen van Cáceres om de intimidatie tegen te gaan van illegale gewapende groepen die 1.448 mensen hebben gedwongen hun huizen te verlaten.problemas físicos en uno de sus gemelos le han obligado a retirarse de la pista,
de fysieke problemen in een van haar tweeling hem dwong zich terug te trekken uit het spoor,contribuido a establecer procedimientos transparentes en el ámbito de la contratación pública, o han obligado a los Estados miembros a mejorar
institutionele mechanismen versterkt en transparante procedures op het gebied van overheidsopdrachten ontwikkeld of moesten de lidstaten hun regelgevingEl Ejército Nacional ya hace presencia con 300 hombres en nueve veredas de Cáceres, Antioquia, para contrarrestar los hostigamientos de grupos armados ilegales que han obligado a 1.448 personas a abandonar sus hogares.
Het Nationale Leger is met zijn mannen aanwezig in negen dorpen van Cáceres om de intimidatie tegen te gaan van illegale gewapende groepen die 1.448 mensen hebben gedwongen hun huizen te verlaten.nuestros deberes de historiador nos han obligado a trazar su retrato.
onze plicht als geschiedschrijver ons dwong zijn afbeeldsel te schetsen.el Estado turco y sus mercenarios han obligado a miles de personas a huir de sus hogares desde que comenzaron los ataques el 9 de octubre.
van Noordoost-Syrië zei dat de Turkse staat en zijn huurlingen honderdduizenden hebben gedwongen hun huizen te ontvluchten sinds de aanslagen op 9 oktober begonnen.
