VIO OBLIGADO - vertaling in Nederlands

• werd gedwongen
• was gedwongen
• genoodzaakt zag
• noodgedwongen
• was genoodzaakt
• hij gedwongen zag

Voorbeelden van het gebruik van Vio obligado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a la falta de fondos, el Estado se vio obligado a retirarse de la administración
Vanwege gebrek aan geld was de staat gedwongen zich terug te trekken uit het beheer

otros asentamientos en Misthalin y Asgarnia, se vio obligado a defenderse por temor a que Elvarg atacaría el continente.
andere vestigingen in Misthalin en Asgarnia, gedwongen zichzelf te verdedigen omdat er angst was dat Elvarg het vasteland ook kon aanvallen.

De repente, se vio obligado a vivir sin sus“necesidades básicas”,
Ineens was hij gedwongen te leven zonder zijn"basisvereisten":

Pero sin su ejército, se vio obligado a gusano su manera en el estructura de poder local.
Maar zonder zijn leger, was hij gedwongen zich binnen te wormen in de plaatselijke machtstructuur.

Era alguien que no soltó la pelota hasta que se vio obligado a ir a su casa para encontrarse con sus padres.
Hij was iemand die de bal niet liet vallen totdat hij gedwongen was naar huis te gaan om zijn ouders te ontmoeten.

el gobierno de la URSS se vio obligado a adaptarse al factor imperialista.
ziet de Sovjetregering zich gedwongen zich bij de imperialistische factor aan te passen.

Regresó a su ciudad natal dispuesto a enfrentarse a enfrentar se a todo lo que se vio obligado a dejar atrás.
Hij keerde terug naar zijn geboorteplaats, bereid om alles wat hij gedwongen achtergelaten had.

El gobierno de Inglaterra temía tanto la declarada simpatía de los trabajadores británicos por la Revolución rusa que se vio obligado a su pretendida neutralidad.
De Engelse regering was zo bang voor de uitgesproken sympathie van de Engelse arbeiders voor de Russische Revolutie, dat zij gedwongen was voor te wenden neutraal te zijn.

De Acuerdo con el testimonio de Ezequiel, Gabriel fue golpeado diario y se vio obligado a comer las heces de los gatos y de los excrementos de gato.
Volgens de getuigenis van Ezequiel werd Gabriel dagelijks geslagen en werd hij gedwongen om oud kattenvoer te eten.

Después del ataque de Gotemburgo, el primer ministro sueco Stefan Löfven se vio obligado por las circunstancias a condenar el antisemitismo.
Na de aanslag in Göteborg zag de Zweedse minister-president Stefan Löfven zich genoodzaakt, gedwongen door de omstandigheden, om antisemitisme te veroordelen.

En agosto pasado, un avión privado tuvo una falla en el motor inducida por el suministro de combustible y se vio obligado a aterrizar en una carretera de Washington.
Afgelopen augustus ondervond een privévliegtuig een motorstoring door veroorzaakt door een mankement in de brandstoftoevoer en werd het gedwongen te landen op een snelweg in Washington.

Pero al igual que muchas otras personas creativas, se vio obligado a huir de Dinamarca durante la ocupación alemana.
Maar net als veel andere creatieve geesten was hij tijdens de Duitse bezetting gedwongen om Denemarken te ontvluchten.

no quería atribuir mal al Creador, se vio obligado a admitir que sólo las leyes malas deben ser rechazadas.
de schoenen van de Schepper wilde schuiven, was hij gedwongen om toe te geven dat alleen slechte wetten verworpen moesten worden.

Durante mucho tiempo, una parte significativa de los armeniosse vio obligado a vivir lejos de su tierra natal.
Lange tijd een aanzienlijk deel van het Armeense volkwerd gedwongen ver van haar thuisland te wonen.

Si el mouse entra en el brazo opuesto al que se vio obligado a elegir en el plazo de elección forzada,
Als de muis komt in de andere arm dat hij werd gedwongen om te kiezen in de geforceerde keuze run,

En 1813 se vio obligado a renunciar a todos sus cargos excepto el de arzobispo de Ratisbona a favor del hijastro de Napoleón,
In 1813 werd hij gedwongen om alle posities af te treden, behalve de aartsbisschop van Regensburg in het voordeel van Napoleon's stiefzoon,

Cuando tenía cuarenta años Moisés trató de dirigir un movimiento para libertar a los hijos de Israel, pero se vio obligado a huir a la tierra distante de Madián.
Toen Mozes veertig jaar oud was, trachtte hij een beweging op touw te zetten om de kinderen Israëls te bevrijden, maar hij was gedwongen naar het verafgelegen land Midian te vluchten.

Así, el 12 de junio Milošević se vio obligado a rendirse también las obligas de la OTAN habitaron el territorio de Kosovo,
Dus, op 12 juni Milošević werd gedwongen zich over te geven en de NAVO-troepen bezetten het grondgebied van Kosovo, waar het Amerikaanse

Les recuerdo que el Presidente Santer se vio obligado a convocar una cumbre de los interlocutores sociales para comprobar la disponibilidad de éstos para utilizar,
Ik herinner u eraan dat voorzitter Santer zich genoodzaakt zag een top van sociale partners bijeen te roepen om na te gaan

Víctimas, porque cada uno de nosotros se vio obligado a decir o hacer cosas que jamás hubiera dicho
Slachtoffers. Omdat elk van ons zich genoodzaakt zag dingen te zeggen of te doen die we anders niet zouden doen.