NOOPT - vertaling in Frans

• nécessite
• exige
• requiert
• impose
• oblige
• appelle
• invite
• rend nécessaire
• contraint

Voorbeelden van het gebruik van Noopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vooruitzicht van de uitbreiding noopt de Gemeenschap er in de eerste plaats toe zich met alle middelen in te zetten voor een zo krachtig mogelijke groei.
En premier lieu la perspective de l'élargissement impose à la Communauté de mettre en œuvre les moyens nécessaires pour assurer une croissance aussi forte que possible.

De verschillende impact van deze twee radikaaltypes op het ozonbudget noopt tot een accurate kennis van de abstractie/additie verhouding.
L'impact différent de ces deux types de radicaux sur la balance d'ozone exige une connaissance précise du rapport abstraction/addition.

De Canarische Toerisme Raad noopt ons tot u te informeren dat klachtenformulieren beschikbaar zijn,
Le Conseil du tourisme Canariens nous oblige à vous informer que formulaires de réclamation sont disponibles,

Die situatie noopt tot actie om de status van Euratom binnen de IAEA te verhogen,
Cette situation appelle des mesures afin de renforcer le statut d'Euratom au sein de l'AIEA,

Allereerst noopt de voltooiing van de interne markt tot een grotere waakzaamheid bij het toezicht op staatssteun.
Tout d'abord, l'achèvement du marché intérieur impose une vigilance accrue à l'égard des aides d'État.

de instelling van de gemeenschappelijke markt noopt tot het toepassen van zodanige vervoertarieven voor.
l'établissement du marché commun rend nécessaire l'application de tarifs de transport du charbon et de.

De strijd tegen het terrorisme noopt de internationale gemeenschap tot uiterste vastberadenheid,
La lutte contre le terrorisme impose à la communauté internationale la plus grande détermination,

de aantrekkende kerninflatie noopt centrale bankiers tot hogere beleidsrentes.
l'accélération de l'inflation de base contraint les banquiers centraux à relever les taux directeurs.

In de landbouw is het duidelijk dat de crisis in de rundvleessector noopt tot een grondige discussie over de herziening van het landbouwbeleid.
Concernant l'agriculture, il est clair que la crise dans le secteur de la viande bovine appelle une discussion en profondeur consacrée à la révision de la politique agricole.

Denken duidelijk over sampling noopt ons tot vier verschillende groepen mensen(Figuur 3.1) te overwegen.
Penser clairement sur l'échantillonnage nous oblige à tenir compte de quatre différents groupes de personnes(figure 3.1).

Deze tweeledige verantwoordelijkheid tijdens de hele fase van toepassing van de wetgeving noopt tot een systematischere rolverdeling en een reeks coördinerende maatregelen.
Ce double niveau de responsabilité tout au long de la phase d'application de la législation impose une répartition plus systématique des rôles et une série de mesures de coordination.

is er een verplicht, dwingend instrument dat noopt tot een andere samenhang dan die van de voorgaande jaren.
qui contraint à une cohésion différente des autres années.

Deze wettelijke verplichting, in combinatie met de aanzienlijke groei die het internationale transport de afgelopen jaren heeft gekenmerkt, noopt tot verbetering van het trans-Europese wegennet.
Cette obligation légale, conjuguée avec la croissance considérable qu'a connue le transport international au cours de ces dernières années, impose d'améliorer la sécurité du réseau routier transeuropéen.

Het effect van de weersomstandigheden op de productie van akkerbouwgewassen noopt ons evenwel tot een voorzichtig beleid.
L'impact des aléas climatiques sur la production de cultures arables nous oblige toutefois à une politique prudente.

gelovige moslims werpt gevestigde ideeën omver en noopt vooral zichtbare gelovige gemeenschappen de situatie te herzien.
des musulmans croyants bouscule les idées reçues et oblige à repenser la situation surtout comme communautés croyantes visibles.

België kent een urgentieprocedure wanneer het verstrijken van de omzettingstermijn noopt tot snelle goedkeuring van een omzettingswet.
La Belgique utilise une procédure d'urgence applicable à toute loi dans le cas où l'expiration du délai de transposition impose l'adoption rapide d'une loi de transposition.

de gelijke behandeling van verschillende universiteiten, inzake studentenparticipatie, de decreetgever tot een verantwoording noopt.
en ce qui concerne la participation des étudiants, oblige le législateur décrétal à se justifier.

Het Hof van Justitie heeft overigens al eerder voor recht verklaard dat een desbetreffende ratificatie tot wijziging van het EU-Verdrag noopt.
La CJCE avait d'ailleurs déjà fait remarquer auparavant qu'une telle ratification nécessiterait une modification du Traité sur l'Union européenne.

financiële toestand noopt tot diepgaande bezinning.
la situation monétaire et financière appelait une réflexion approfondie.

Bovendien noopt de concurrentiedruk de ondernemingen tot samenwerking
En outre, la pression de la concurrence pousse les entreprises à coopérer