BEHOEFT - vertaling in Duits

• muss
• braucht
• bedarf
• benötigt
• erforderlich
• erfordert
• muß
• müssen
• brauchen
• benötigen
• müsse
• bedürfen
• brauche
• brauchte
• erfordern

Voorbeelden van het gebruik van Behoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voertuig behoeft wellicht niet opnieuw te worden gecontroleerd.
Das Fahrzeug muss möglicherweise nicht erneut geprüft werden.

Hij behoeft geen inleiding.
Er bedarf keiner Vorstellung.

Online tool die geen installatie behoeft.
Online-Tool, keine Installation erforderlich.

Deze pessimistische constatering behoeft echter enige nuancering.
Diese pessimistische Feststellung muß jedoch differenziert gesehen werden.

Deze aanvullende informatie behoeft niet op het etiket te worden vermeld.
Diese zusätzlichen Angaben müssen auf dem Etikett nicht wiedergegeben werden.

Behoeft de onderneming iemand met een smetteloos verleden.
Braucht eine Firma wie diese einen Chef mit sauberer Vergangenheit.

Uw stuk behoeft geen excuus.
Euer Stück bedarf keiner Entschuldigung.

Dat behoeft toestemming van het congres.
Das muss der Kongress absegnen.

Dit project is bijna compleet met alle grote werken al klaar behoeft enkel afwerking intern.
Dieses Projekt ist nahezu abgeschlossen, alle großen Werke bereits fertig erfordert nur Finishing-intern.

Op de bestaande nationale zijden behoeft niets te worden veranderd.
Eine Änderung der bestehenden nationalen Seiten ist nicht erforderlich.

De dreiging van schade behoeft niet met absolute zekerheid te worden aangetoond.
Das unmittelbare Bevorstehen des Schadens muß nicht mit absoluter Sicherheit nachgewiesen werden.

De driemaandelijkse financiële informatie behoeft niet noodzakelijkerwijze te voldoen aan IAS 34.
Die Quartalsangaben müssen nicht dem IAS 34 entsprechen.

Behoeft u begeleiding?
Brauchen Sie Begleitschutz?

Hij behoeft geen gebed.
Er braucht keine Gebete.

Het behoeft derhalve niet speciaal te worden genoemd.
Er bedarf daher keiner besonderen Erwähnung.

Alvorens je een scalpel hanteert, behoeft een operatie als deze tests en berekende risico's.
Bevor man sein Skalpell in einen steckt, muss solch eine Operation.

Dit is een aspect van internet dat onze aandacht behoeft.
Auch dieser Aspekt des Internet erfordert unsere Aufmerksamkeit.

Deze toekomstkans behoeft niet no odzakelijkerwijs in de gebruikelijke landbouwstructuren gevonden te worden.
Diese Zukunftschance muß nicht notwendigerweise in den herkömmlichen landwirtschaftlichen Strukturen zu finden sein.

Je behoeft volledige rust.
Sie brauchen absolute Ruhe.

Grondstoffen waarvoor geen contract behoeft te worden gesloten.
Ausgangserzeugnisse, die nicht Gegenstand eines Vertrags sein müssen.