BEHOEFT - vertaling in Spaans

• necesita
• requiere
• necesario
• debe
• tiene que
• procede
• necesidad
• exige
• preciso
• está obligado
• precisa

Voorbeelden van het gebruik van Behoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw hemelse Vader weet, dat u dit alles behoeft.
Tenéis a un padre que sabe que las necesitáis.

Wie ken jij, die een nier behoeft.
¿A quién conoces que necesite un riñón?

Niemand die enige beschaving behoeft?
¿Nadie que necesite refinamiento y sofisticación?

ook de reproductieve gezondheidzorg behoeft nog altijd grote investeringen.
la salud reproductiva básicas aún requieren grandes inversiones.

Er zijn vier diodes die behoeft te worden getest.
Hay cuatro diodos que requieren ser probados.

Elke wijziging van dit akkoord behoeft instemming van alle instellingen.
Toda modificación de las disposiciones del presente Acuerdo requerirá el consentimiento de todas las instituciones.

Uw Hemelschevader toch weet, dat gij dit alles behoeft.
Vuestro Padre celestial ya sabe que las necesitáis.

Bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.

In afwijking van lid 5 behoeft water niet te worden vermeld.
Como excepción al apartado 5, no se requerirá mencionar el agua.

Wijnazijn behoeft niet in een register te worden ingeschreven.
No será necesario inscribir en los registros el vinagre de vino.

Een onbezonnen actie behoeft geen… onbezonnen reactie.
Una acción imprudente…-… no merece una respuesta imprudente.- Sí.

Er behoeft geen honger te zijn voor Israëliet en heiden.
No tiene que haber hambre de israelitas y gentiles.

Met na die datum binnengekomen voorstellen behoeft de Commissie geen rekening te houden.
La Comisión no tendrá necesariamente en cuenta las propuestas recibidas después de esa fecha.

De juridische situatie in Panama behoeft waarschijnlijk weinig introductie.
La situación judicial en Panamá probablemente no necesita ninguna introducción.

Een ernstige bewering, die nadere rechtvaardiging behoeft.
Es una afirmación contundente, que se debe justificar.

Het begrip indexgegevens behoeft enige verduidelijking aangezien het een rechtstreekse invloed heeft op het niveau van gegevensbescherming
El concepto de dato índice debe aclararse, porque repercute directamente en el nivel de protección de los datos

Om nu een ketter te zijn behoeft men slechts de leerstellingen bloot te leggen die oorspronkelijk werden neergelegd in het platform van haar kerkgenootschap.
Para ser un hereje hoy día, uno solamente tiene que exponer las doctrinas que originalmente fueron sostenidas en la plataforma de su denominación.

Informatie behoeft slechts verstrekt te worden voor zover die nodig is om op uw verzoek een product
Solo debe ofrecer información en los casos en que sea necesaria para poder suministrarle el producto

Evenmin behoeft rekening te worden gehouden met verzoeksters' betoog betreffende beschikking 89/467 van 12 juli 1989(reeds aangehaald).
Tampoco procede tener en cuenta la alegación de las demandantes basada en la Decisión 89/467, de 12 de julio de 1989, antes citada.

Een persoon op aarde behoeft niet door Gods geest verwekt te zijn,
Una persona en la Tierra no tiene que ser engendrada por el espíritu de Dios para