BEDARF - vertaling in Nederlands

• behoefte
• moet
• nodig
• vereist
• vraag
• noodzaak
• behoeft
• dient
• noodzakelijk
• vergt
• nood
• is

Voorbeelden van het gebruik van Bedarf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Material bedarf keiner besonderen Pflege oder Reinigung.
Het materiaal vereist geen speciaal onderhoud of reiniging.

Es bedarf jedoch weiterer Anstrengungen, um Steuerfairness im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Er moet echter meer worden gedaan om een billijke belastingheffing op de eengemaakte markt te waarborgen.

Bedarf es noch weiterer Argumente, um mehr zu tun?
Welk argument is er verder nog nodig om meer actie te ondernemen?

Der Bedarf an langfristiger Finanzierung.
De noodzaak van langetermijnfinanciering.

Nach Ihrem Bedarf zu wählen ja oder nein.
Volgens uw behoefte om ja te kiezen of nee.

Beantwortet Ihren Bedarf an Speichereffizienz.
Beantwoord uw vraag naar opslagefficiëntie.

Diese Vereinbarung bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten.
Dit Akkoord dient door de ondertekenende Staten te worden bekrachtigd.

Daher bedarf es sekundärrechtlicher Vorschriften, um ihnen die Einführung des Euro zu ermöglichen.
Bijgevolg is secundaire wetgeving noodzakelijk om deze invoering mogelijk te maken.

Das ist natürlich klar und bedarf keiner weiteren Erklärungen….
Dit is vanzelfsprekend en behoeft niet veel uitleg, en….

Es bedarf einer Reise nach Helheim und zurück.
Het vereist een reis om Helheim en terug.

TRAINERASSISTENT Das bedarf täglicher Übung.
Het moet dagelijks.

Um eine Antwort zu erhalten, bedarf es wirklich der Geduld.
Om een antwoord te krijgen, is er echt geduld nodig.

Bedarf einer umfassenden Patienteninfor mation.
Noodzaak van uitvoerige informatie voor de patiënt.

Es gibt keinen Bedarf an irgendwelchen.
Er is geen behoefte aan om het even welk.

Entsprechend dem Bedarf des Benutzers, verwenden normale Hobelwelle oder Spiralmesserwelle;
Volgens de vraag van de gebruiker, gebruiken normaal schaafmachine as of spiraalvormige cutteras;

Die Währungsunion bedarf einer robusten, starken und verbesserten Koordinierung der Wirtschaftspolitik.
Een robuuste monetaire unie vergt een krachtige en versterkte coördinatie van het economisch beleid.

Außerdem bedarf es notwendig europäischer Regeln im Bereich der Unternehmensbesteuerung.
Bovendien dient er een Europese regeling voor de vennootschapsbelasting te komen.

Deshalb bedarf es grundlegender Reformen und mithin einer erweiterten Agenda für die Regierungskonferenz.
Daarom zijn grondige hervormingen noodzakelijk en dus een uitgebreide IGC-agenda.

Es bedarf Talent, Präzision und Timing!
Het vereist vakmanschap, precisie en timing!

Diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
Deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie.