BEDARF ES - vertaling in Nederlands

• moet er
• nodig
• is
• vereist
• dient er
• is er behoefte
• vergt
• is het noodzakelijk
• behoeft
• moeten er
• zijn
• er moeten
• vereisen
• dienen er

Voorbeelden van het gebruik van Bedarf es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um Umweltkrisen vorzubeugen, bedarf es Infrastruktur, Organisation
Voorkoming van milieucrises vergt infrastructuur, organisatie

Zum Erreichen dieser Ziele bedarf es größerer Investitionen in Programme wie beispielsweise Erasmus.
Om deze doelstellingen te verwezenlijken, moet er meer worden geïnvesteerd in programma's als Erasmus.

Deshalb bedarf es einer entsprechenden Vertiefung der Union.
Daarom is er evenzeer behoefte aan verdieping van de Unie.

Erstens bedarf es einer Definition des Begriffs der Kulturwirtschaft und der ihr zugehörigen Branchen.
Ten eerste is het noodzakelijk een definitie op te stellen van cultuurindustrie.

Dieses Vergnügens bedarf es keiner weiteren Erklärung.
Zo'n genoegen behoeft geen uitleg.

Auch hier bedarf es einer europäischen Strategie.
Ook hier is een Europese strategie noodzaak.

Daher bedarf es kompetenter Pflege
Daarom vereist het bekwame zorg

Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.
Om te zorgen voor een toereikende harmonisatie moet er bijgevolg een communautair wetgevingsbesluit worden vastgesteld.

Zur Förderung ihrer Nutzung bedarf es gegebenenfalls der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.
Wellicht is er behoefte aan Europese samenwerking tot staving van hun gebruik.

Dazu bedarf es des politischen Willens
Daarvoor is politieke wil nodig

Außerdem bedarf es einer Vielzahl von Mineralstoffen
Bovendien behoeft tal van mineralen

Laut ihm bedarf es der Teamarbeit und Kooperation.
Dat vereist teamwork en samenwerking, zegt hij.

Doch wird es alleine ausreichen, oder bedarf es weiterer Schritte auf institutioneller Ebene?
Is dat genoeg of moet er meer gebeuren op institutioneel vlak?

Bedarf es erst einiger Zeitungsartikel,
Moeten er berichten in de krant verschijnen

Deshalb bedarf es einer engen Zusammen arbeit
Daarom is nauwe samenwerking

Aber laut dem Gesetz des Staates Illinois bedarf es nur eines Augenzeugen für Identifikation und Verurteilung.
Maar de wet van Illinois vereist maar één ooggetuige… voor een identificatie.

Dazu bedarf es so rasch
Dan moet er, zo snel

Nun, dieses Vergnügens bedarf es keiner weiteren Erklärung.
Nee, dit genoegen behoeft geen verdere uitleg.

Dazu bedarf es neben starken, unbeeinflussbaren Führungspersönlichkeiten auch klarer Rahmenbedingungen.
Daarvoor zijn naast krachtige, niet te beïnvloeden leidinggevenden ook duidelijke algemene voorwaarden nodig.

Die ganz lange hart arbeiten. bedarf es kluger Menschen.
Veel heel erg slimme mensen moeten er heel lang aan werken.