IL FAUT - übersetzung ins Deutsch

• müssen
• brauchen
• sollte
• Es dauert
• es gilt
• bedarf es
• ist es notwendig
• benötigen
• darf
• muss
• muß
• musst
• sollten
• soll
• braucht
• sollen

Beispiele für die verwendung von Il faut auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Il faut à l'homme montrer de la bonté à ses semblables,
Der Mensch müsse seinen Mitmenschen Güte erweisen,

Mais aussi pour Gynectrol, il faut un minimum de 2-3 semaines pour la majorité des gars pour voir la soirée d'ouverture de leur partie supérieure du corps.
Aber auch für Gynectrol, dauert es minimal 2-3 Wochen für die Mehrheit der Leute, die Öffnung Nacht ihres Oberkörper zu sehen.

Mais aussi pour Gynectrol, il faut minimum 2-3 semaines pour la majorité des gars pour voir le premier regard de leur partie supérieure du corps.
Aber auch für Gynectrol, dauert es mindestens 2-3 Wochen für die Mehrheit der Jungs den ersten Blick von den Oberkörper zu sehen.

Mais aussi pour Gynectrol, il faut un minimum de 2- 3 semaines pour la plupart des hommes pour voir le premier regard de leur partie supérieure du corps.
Aber auch für Gynectrol, dauert es minimal 2-3 Wochen für die meisten Männer den ersten Blick von den Oberkörper zu sehen.

régionales inclues, doivent définir des actions claires; il faut améliorer l'efficacité des régions,
müssten eindeutige Maßnahmen festlegen; die Effizienz der Regionen müsse verbessert werden,

bien ancrée chez les fédéralistes, qu'à une hétérogénéité croissante de l'Europe, il faut répondre par une centralisation renforcée.
Föderalisten fest verankerte Überzeugung, dass man auf eine zunehmende Heterogenität Europas mit einer verstärkten Zentralisierung antworten müsse.

y compris la description de la manière dont il faut immobiliser l'animal.
einschließlich der Beschreibung, wie dazu das Tier gefesselt werden müsse.

Il faut reconnaître que de nombreux problèmes se sont posés au cours des préparatifs de l'élection, et des irrégularités ont été signalées par la mission d'observation électorale de la Cedeao le jour du scrutin.
Ich muss zugeben, dass sich viele Probleme im Verlauf der Wahlvorbereitung ergaben, und die Wahlbeobachtermission der ECOWAS berichtete von Unregelmäßigkeiten am Wahltag.

Il faut, à ce demi-milliard, comme le disait le commissaire Tajani, envoyer un message fort indiquant
Wie Herr Tajani sagte, brauchen wir eine starke Botschaft für diese 500 Millionen Bürgerinnen

Il faut bien avouer- et je suis très heureuse
Ich muss zugeben- und ich bin sehr froh,

Il faut les tremper dans le thé pour les ramollir,
Ihr müsst sie in den Tee tunken, damit ihr sie kauen könnt,

C'est tout ce qu'il y a de plus simple; il faut seulement de la logique,
Es ist ganz einfach; man braucht nur Logik, nicht die Einmischung der Amerikaner,

Il faut tuer toute la famille pour que personne ne veuille se venger,
Ich muss die ganze Familie auslöschen, damit sie sich nicht rächt, so

De plus, il faut également souligner ce point très positif qu'a été le consensus réalisé,
Ich muss außerdem den äußerst positiven Punkt herausstreichen, der im Konsens über den dringenden Bedarf

Il faut le rendre bien plus efficace:
Sie muss weitaus wirksamer gestaltet werden,

Il faut que je pense à mon futur, sinon ma mère va
Ich muss mir ernsthaft Gedanken über meine Zukunft machen,

Il faut simplement que les gens qui sont au pouvoir,
Man braucht einfach, daß die Leute, die an der Macht sind,

Or, dans ces six propositions, il faut encore le feu vert du Conseil
Hinsichtlich dieser sechs Vorschläge brauchen wir jedoch noch grünes Licht vom Rat,

Il faut souvent la permission de centaines de propriétaires terriens,
Sie brauchen oftmals die Zustimmung von Hunderten von Landeigentümern,

elles sont contaminées, il faut un vaccin, et je suis le seul à en avoir un.
sie kontaminiert, sie brauchen einen Impfstoff, den nur ich habe.