SOLLEN - übersetzung ins Französisch

• censé
• but
• dû
• vise
• est
• censés
• destinées
• il faut
• voulez
• il convient
• doivent
• devraient
• doit
• visent
• visant
• seront
• destinés
• censées
• sont
• veut

Beispiele für die verwendung von Sollen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Ich habe Evan einen größeren Anteil gegeben, als ich hätte sollen.
J'ai donné une part plus grande à Evan que je devrais avoir.

Sollen wir in unsere Kabine gehen?
Tu veux qu'on aille dans notre cabine?

Sollten wir nicht beschleunigen? Oder sollen sie uns fangen?
On accélère ou tu veux qu'ils nous rattrapent?

Sie sollen wissen, dass ich nicht die Absicht habe, Sie zu töten.
Je veux que vous sachiez que je n'ai pas l'intention de vous tuer.

Willst du ins Gefängnis gehen? Sollen wir ins Gefängnis gehen?
Tu veux aller en taule, tu veux qu'on y aille tous?

Sie werden ihn nun einsperren, wie ich es schon vor Jahren hätte tun sollen.
On l'enfermera, j'aurais dû le faire il y a des années.

Du hättest mal dein Gesicht sehen sollen, als das Wasser durch die Fenster kam.
T'aurais dû voir ton visage quand l'eau est passée par la fenêtre.

Sollen wir nicht online bestellen?
Tu veux pas qu'on commande en ligne?

Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als ich ihm die Zähne ausgeschlagen habe.
T'aurais dû voir sa tête, quand je lui ai fait sauter les dents.

Du hättest Merlotte töten sollen, als du die Chance dazu hattest.
T'aurais dû tuer Merlotte quand t'en avais l'occasion.

Du hättest mehr arbeiten sollen, wenn die Gewinne auf de Hälfte zurückgehen.
T'aurais dû bosser plus quand les ventes ont chuté de moitié.

Sie sollen nur wissen,
Je veux juste que vous sachiez

Wenn sie aufhören sollen, kostet Sie das hundert Riesen.
Si tu veux qu'on arrête, ça te coûtera 100 000 dollars.

Ich tue endlich das, was ich schon vor Jahren hätte tun sollen.
Je fais ce que j'aurais dû faire il y a des années.

Drei Arbeitsgruppen sollen im Rahmen dieser Konferenz konkrete Vorschläge erarbeiten.
Dans le cadre de cette conférence, trois groupes de travail élaboreront des propositions concrètes.

Sollen wir uns das ansehen? Bei dir?
Tu veux qu'on la regarde chez toi?

Sollen wir beide der Grund dafür sein?
Tu veux que ça soit nous deux, la raison?

Du hättest Hill und Seward heute im Hof sehen sollen, wie sie sich angeschleimt haben.
T'aurais dû voir Hill et Seward se marrer dans la cour aujourd'hui.

Sollen wir das im Blindflug machen,
Tu veux qu'on y aille à l'aveuglette,

Daran hätte Sie denken sollen, bevor Sie auf eine Mexikanerin geschossen haben.
T'aurais dû y penser avant de tirer sur un Mexicain.