TREBAO - übersetzung ins Deutsch

• sollen
• müssen
• brauchte
• dürfen
• nötig
• eigentlich
• angeblich
• sollte
• soll
• sollten
• muss
• gebraucht
• müsste
• musste
• brauchst
• brauche
• dürfte

Beispiele für die verwendung von Trebao auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Trebao bih se uvrijediti.
Das ist eigentlich eine Beleidigung für mich.

Nisi trebao.
Das wäre nicht nötig gewesen.

Ispada da je Gary imao bolest i da je trebao transplantaciju srca.
Es hat sich herausgestellt, dass Gary eine bikuspide Klappe hatte und eine Herztransplantation brauchte.

Trebao mi je trenutak ali, da, znao sam.
Ich habe einen Moment gebraucht, aber ja, ich wusste es.

I ja bih trebao privući pozornost.
Ich müsste auch Aufmerksamkeit erregen. Wir sind im bajoranischen Sektor.

Drago mi je da se smijete, meni je to netko trebao objasniti.
Ich bin froh dass ihr lacht Irgendjemand muss mir das erklären.

Nikada nisam trebao da joj kažem kako da pronade knjigu.
Ich hätte ihr nie verraten dürfen, wie sie das Buch findet.

Trebao je najprije sa mnom razgovarati o tome.
Eigentlich hätte er das zuerst mit mir bereden müssen.

Ovaj dragulj bi trebao biti boje G. Izgleda malo žut, zar ne?
Dieser Stein hat angeblich eine G-Farbe. Aber ist er nicht gelblich?

O, ti… nisi trebao.
Oh, das… das wär nicht nötig gewesen.

je tvoj shef trebao moju pomoch.
dein Boss meine Hilfe brauchte.

Sjećam se da je gospodar trebao nekuda ići, a ja nisam mogao ići sa njim.
Mein Herr musste fort, und ich durfte nicht mit ihm.

Ljubavi, trebao nam je novac, pa sam opljačkao banku.
Schatz, wir haben das Geld gebraucht, deshalb habe ich eine Bank ausgeraubt.

Nešto tako moćno, ja bih trebao znati za to?
Was so mächtig ist, müsste ich kennen.- Warum weiß ich es nicht?

Nisam trebao ni prihvatiti ovaj slučaj zbog sukoba interesa.
Ich hätte den Fall nicht annehmen dürfen, es ist ein Interessenkonflikt.

Ti bi trebao da budeš najbrži u trkama, u dolini.
Angeblich bist du der Schnellste im ganzen Tal.

Nisam trebao da pogodim zid.
Ich war eigentlich nicht der, der in die Mauer einschlagen sollte.

mislim da ne bih trebao.
das ist nicht nötig.

Ili bi on trebao bliski prijatelj, ali sada je nema.
Sonst würde er ein enger Freund gebraucht, aber jetzt hat er keines.

Ako budeš još trebao pomoć s ovim stvorenjima, samo trebate zamoliti.
Wenn du weitere Hilfe bei diesen Kreaturen brauchst, musst du nur fragen.