DESTINÉES - übersetzung ins Deutsch

• bestimmt
• sollen
• bestimmt sind
• die für
• dienen
• Schicksal
• gerichtete
• abzielen
• vorgesehen
• die zur
• ausgerichtet

Beispiele für die verwendung von Destinées auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Rouleaux non tissés en tant que parties de machines destinées au polissage.
Filzrollen als Maschinenteile zur Verwendung bei Polierarbeiten.

Courroies non tissées en tant que parties de machines destinées à l'abrasion.
Filzriemen als Maschinenteile zur Verwendung bei Abschleifarbeiten.

Installations d'arrosage automatique destinées à l'agriculture.
Automatische Bewässerungsanlagen zur Verwendung in der Landwirtschaft.

Installations d'arrosage automatique destinées au jardinage.
Automatische Bewässerungsanlagen zur Verwendung im Gartenbau.

Sculptures de la bande de roulement en caoutchouc destinées au rechapage des pneus recyclés.
Laufflächen aus Gummi zur Verwendung bei der Runderneuerung von Reifen.

leurs activités destinées à.
Maßnahmen, die dazu dienen.

Feuilles rigides en mousse de polychlorure de vinyle destinées à la fabrication.
Hartschaumstoffplatten aus Polyvinylchlorid zur Verwendung in der Produktion.

Bandes profilées en caoutchouc destinées à la fabrication.
Profilstreifen aus Gummi zur Verwendung in der Produktion.

GrèceExonération d'accise sur les huiles minérales destinées aux véhicules officielsO5 ans.
GriechenlandVerbrauchsteuerbefreiung für Mineralöle zur Verwendung in DienstfahrzeugenJ5 Jahre.

Plaques en acétate de cellulose destinées à la fabrication.
Platten aus Zelluloseazetat zur Verwendung in der Produktion.

Étoffes non tissées, sous forme de feuilles, destinées à la fabrication.
Vliesstoffe in Form von Bögen zur Verwendung in der Fertigung.

Tées sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur et qui sont destinées à.
Den Anwender geliefert werden, und die dazu bestimmt sind.

Les ressources financières destinées à l'application du présent protocole, y compris aux dépenses de fonctionnement du secrétariat liées au présent protocole, proviennent exclusivement des contributions des parties.
Die für die Durchführung dieses Protokolls erforderlichen Mittel einschließlich derjenigen für die Arbeit des Sekretariats im Zusammenhang mit dem Protokoll stammen ausschließlich aus Beiträgen der Vertragsparteien.

Le Comité formule néanmoins une série de suggestions concrètes destinées à favoriser la réalisation des objectifs en matière de sécurité juridique,
Nichtsdestotrotz unterbreitet der EWSA einige konkrete Vorschläge, die für die Erreichung der Ziele der Rechtssicherheit, der Klarheit, der Vereinfachung

sa justice sont parfaites et destinées au salut du monde entier.
Seine Gerechtigkeit vollkommen sind und der Erlösung der ganzen Welt dienen.

Ainsi, nous livrons nos destinées monétaires à une institution sans contrôle
So legen wir das Schicksal unserer Währung in die Hand einer Institution,

Les aides destinées à atteindre ce type d'objectifs davantage susceptibles de fausser la concurrence se sont chiffrées à 331 millions d'euros en moyenne entre 2000 et 2003 58% des aides totales.
Die für dieses Ziel mit potenziell recht starker wettbewerbs verzerrender Wirkung gewährten Beihilfen beliefen sich zwischen 2000 und 2003 auf durchschnittlich 331 Mio. EUR 58% der Gesamtbeihilfen.

Parfois nos destinées nous mènent à des endroits où nous ne voulons pas aller, et il n'y a rien que nous puissions faire.
Manchmal führt uns unser Schicksal zu Orten, zu denen wir nicht gehen wollen, und wir könnne nichts dagegen tun.

Des publicités destinées aux adultes ne peuvent en aucun cas suivre
An Erwachsene gerichtete Werbung darf auf keinen Fall unmittelbar vor

Cependant, la directive 91/321/CEE limite le terme"préparations de suite" aux"denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois.
Richtlinie 91/321/EWG beschränkt jedoch den Begriff"Folgenahrungen" auf"Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen über vier Monate bestimmt sind.