Beispiele für die verwendung von Sagen sollen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich hätte es gestern sagen sollen.
J'aurais dû vous le dire hier.Ich hätte es von Anfang an sagen sollen, aber ich war zu feige.
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
J'aurais dû te le dire.Das hättet Ihr mir sagen sollen.
Vous auriez dû me le dire.Wie hättest du es mir sonst sagen sollen, Jemima?
Comment aurais-tu dû me le dire, Jemima?Aber du hättest mir sagen sollen, dass du geglaubt hast, schwanger zu sein.
Sie hätte es mir sagen sollen.
Elle aurait dû me le dire.Du hättest etwas sagen sollen.
T'aurais dû le dire.Ich hätte was sagen sollen.
J'aurais dû le dire.Das hätten Sie gleich sagen sollen, dann hätten wir keine Zeit verschwendet.
Vous auriez dû me dire ça tout de suite. Ça nous aurait fait gagner du temps.Ich hätte es dir früher sagen sollen.
J'aurai dû te le dire avant.Ich hätte es dir sagen sollen.
J'aurai dû te le dire.Du hättest sagen sollen, wenn es dir so wichtig war.
Tu aurais dû me le dire si c'était aussi important pour toi.Alice hätte sagen sollen, wohin sie geht. Findest du nicht auch, Essie?
Alice aurait dû nous dire où elle allait?Ich hätte es Aidan sagen sollen.
J'aurais dû le dire à Aidan.Ich hätte es dir schon vorher sagen sollen.
Je sais que j'aurais dût te dire- tout ça avant.Du hättest es mir sagen sollen.
Tu aurais dû me le dire.Du hättest was sagen sollen wegen Tokyo.
T'aurais dû me dire pour Tokyo.Das hätten Sie gleich sagen sollen.
Vous auriez dû le dire.Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht tot warst. Ich habe dir das doch schon erklärt.
Vous auriez dû me dire que vous n'étiez pas mort.
