DRINGEND BEHOEFTE - vertaling in Duits

• dringend

Voorbeelden van het gebruik van Dringend behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelet op de toename van offshore-outsourcing is er dringend behoefte aan méér en gedifferentieerde analyses.
Angesichts der Entwicklung des Offshore-Outsourcing sind mehr und differenzierte Analysen dringend erforderlich.

Daar was sowieso dringend behoefte aan.
Dies ist ohnehin dringend erforderlich.

We hebben ook dringend behoefte aan dit signaal en het geld staat op de begroting voor 2010.
Wir brauchen auch dieses Signal dringend, und auch das Geld ist im Haushalt 2010 enthalten.

Er is dringend behoefte aan regelgeving voor legale immigratie naar de EU en migratie binnen de EU, en aan inspanningen om zwartwerk tegen te gaan.
Die legale Migration und Einwanderung ist auf EU-Ebene dringend zu regulieren- ebenso auch die Bekämpfung der nicht gemeldeten Beschäftigung.

We hebben daarom dringend behoefte aan het EU-octrooi, waardoor ondernemingen hun innovatieve producten eindelijk in heel Europa tegen redelijke kosten kunnen beschermen en verkopen.
Wir brauchen deshalb dringend das EU-Patent, damit Unternehmen endlich ihre innovativen Produkte zu vertretbaren Kosten EU-weit schützen und vertreiben können.

Om de oorzaken weg te kunnen nemen is er dringend behoefte aan maatregelen en een brede consensus die alle beleidsterreinen overstijgt.
Um den Ursachen entgegenzuwirken, braucht es dringend Maßnahmen und Einigkeit über alle Politikbereiche hinaus.

Daarom bestaat er dringend behoefte aan een Europese markt die tegen de mondiale concurren tie is opgewassen.
Daher bedarf es dringend eines europäischen Marktes, der so strukturiert ist, daß er es mit der weltweiten Konkurrenz aufnehmen kann.

De Europese Unie heeft dus dringend behoefte aan een regelgevingskader voor een doeltreffende grensoverschrijdende gebruikmaking
Die Europäische Union braucht daher dringend einen Rechtsrahmen für die effiziente grenzübergreifende Nutzung

namelijk dat we dringend behoefte hebben aan een overzicht van maatregelen die tot nu toe door de nationale staten zijn genomen.
nämlich der Frage, dass wir dringend eine Übersicht darüber brauchen, was bislang an Maßnahmen durch die Nationalstaaten getroffen wurde.

heeft daarom dringend behoefte aan een bevestiging van zijn Europese perspectief
daher benötigt diese Region dringend die Bestätigung ihrer europäischen Perspektive

Misschien stort haar man net in elkaar… en heeft ze dringend behoefte aan een sterke man, zoals jij.
Vielleicht fällt ihr Mann gerade auseinander und sie braucht dringend einen starken Mann wie Sie.

A: Ja, ik ontmoette onlangs een paar mensen in het plaatselijke café en ze hadden daar dringend behoefte aan NIE Aantal.
A: Ja, ich traf ein paar Leute im lokalen Café neulich und sie brauchten dringend dort NIE Nummer.

maar heeft dringend behoefte aan een nieuw licht in hun leven.
braucht aber dringend ein neues Licht in ihrem Leben.

de Europese economie dringend behoefte heeft aan een nieuwe aanpak van het economisch beleid.
die europäische Wirtschaft dringend einen neuen wirtschaftspolitischen Ansatz braucht.

We hebben dringend behoefte aan betere vangstmethoden,
Wir brauchen dringend verbesserte Fangmethoden,

Europa heeft dringend behoefte aan nieuwe bedrijven, maar die kunnen slechts worden opgericht
Wir brauchten dringend Unternehmensgründungen, dies sei jedoch nur zu erreichen,

Ook Zuid-Afrika heeft dringend behoefte aan handelspolitieke perspectieven om zich te kunnen verzekeren van een duurzame ontwikkeling in vrede en stabiliteit.
Auch Südafrika braucht dringend eine handelspolitische Perspektive, um eine nachhaltige Entwicklung in Frieden und Stabilität sichern zu können.

Wij hebben dringend behoefte aan een interinstitutioneel akkoord tussen de Raad,
Wir brauchen dringend eine interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Rat,

We hebben dringend behoefte aan duidelijke definities van de begrippen informatie
Wir brauchen dringend eine eindeutige Definition der Begriffe Unterrichtung

Wij hebben dringend behoefte aan profeten en heiligen die onze kerken helpen om zich te bekeren tot wederzijdse vergeving.
Wir brauchen dringend Propheten und Heilige, um unseren Kirchen zu helfen, sich durch gegenseitiges Verzeihen zu bekehren.