DRINGEND ERFORDERLICH - vertaling in Nederlands

• dringend noodzakelijk
• hard nodig
• dringend nodig
• dringend behoefte
• dringend vereist
• dringende noodzaak
• urgent
• hoognodig
• dringend gewenst
• hoogstnoodzakelijk

Voorbeelden van het gebruik van Dringend erforderlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein interinstitutionelles Abkommen ist dringend erforderlich.
Een interinstitutioneel akkoord is dringend noodzakelijk.

ist eine medizinische Versorgung dringend erforderlich.
is medische zorg dringend nodig.

Dies ist ohnehin dringend erforderlich.
Daar was sowieso dringend behoefte aan.

Ein gemeinsames elektronisches Sicherungssystem ist dringend erforderlich.
Een gemeenschappelijk elektronisch beveiligingsysteem is hard nodig.

Eine Reform ist daher dringend erforderlich.
Daarom is een hervorming dringend noodzakelijk.

Deshalb ist der stabilisierende Einfluss einer internationalen Friedenstruppe so dringend erforderlich.
Daarom is de stabiliserende invloed van een internationale vredesmacht zo dringend noodzakelijk.

To schlecht haben wir nicht mehr davon zu Tag"es ist dringend erforderlich.
Om slechte we niet meer van deze hebben tot dag"het is hard nodig.

Eine komplette Überarbeitung sah er als dringend erforderlich an.
En een revisie bleek dringend noodzakelijk.

In diesen Jahren war eine gefährliche und sehr zeitaufwendige Produktion dringend erforderlich.
Gevaarlijke en zeer tijdrovende productie was in die jaren hard nodig.

Das ist auch dringend erforderlich.
Dat is ook hard nodig.

Ein Rahmenabkommen zum Datenschutz ist ganz klar dringend erforderlich.
Er is duidelijk een dringende behoefte aan deze kaderovereenkomst over gegevensbescherming.

Flankierende soziale Maßnahmen sind dringend erforderlich.
Hier zijn ondersteunende sociale maatregelen dringend noodzakelijk.

Da diese Dokumente sind dringend erforderlich”.
Aangezien deze documenten dringend nodig zijn.

Tier dringend erforderlich, den Tierarzt zu zeigen.
Dierlijke dringende noodzaak om de dierenarts te laten zien.

Insbesondere für die drei baltischen Staaten ist eine Diversifizierung der Energieversorgung dringend erforderlich.
Diversificatie van de energie-aanvoer is bijzonder urgent voor de drie Baltische staten.

Eindeutige Vorgaben für staatliche Beihilfen sind daher dringend erforderlich.
Eenduidige richtsnoeren inzake staatssteun zijn daarom dringend gewenst.

In diesem Zusammenhang sei eine Intensivierung des makroökonomischen Dialogs dringend erforderlich.
In dit verband is versterking van de macro-economische dialoog ten zeerste gewenst.

Innovation und Wandel im gesamten Spektrum der Arbeitsmarktpolitiken sind dringend erforderlich.
Innovatie en verandering over het gehele spectrum van arbeidsmarktbeleidslijnen zijn dringen nodig.

Die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen sind dringend erforderlich.
Voor de in deze mededeling voorgestelde acties is de nodige spoed vereist.

Eine Ersatzbeschaffung war daher dringend erforderlich.
Vervanging is dus erg gewenst.