Voorbeelden van het gebruik van Dringend nötig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
war dringend nötig geworden, um seinen Geltungsbereich auszudehnen,
Deswegen sei eine Richtlinie dringend nötig, da der Binnenmarkt nur in einem Klima des Vertrauens des Verbrauchers in die Qualität des Produkts
Een richtlijn is dan ook dringend noodzakelijk, daar de interne markt alleen doeltreffend kan werkenEs ist daher dringend nötig, den ordnungspolitischen Rahmen für Abfall auf das Spiel der Marktkräfte auf dem Weltrohstoffmarkt abzustimmen,
Daarom is het dringend nodig de afvalstoffenregelgeving beter af te stemmen op de bewegingen op de wereldgrondstoffenmarkt, teneinde marktverstoringen te voorkomenWir wollen Druck ausüben auf den Rat, was dringend nötig ist- die Vorredner haben ja schon darauf hingewiesen-, aber auch auf die Kommission,
Wij willen een zekere druk leggen op de Raad- en dat is hard nodig; daar hebben eerdere sprekers al op gewezen-Das war auch dringend nötig, denn die Interoperabilität ist die Voraussetzung
Dat was ook dringend nodig, want interoperabiliteit is de basis vanEs war auch dringend nötig, denn wir wollen den Euro natürlich schleunigst einführen,
Het was ook hard nodig, want we willen uiteraard straks de euro invoeren,Um so weniger sind wir in der Lage, zum Beispiel gebrauchte Produkte zu exportieren in Länder, die dies dringend nötig hätten, die aber unsere hohen Haftungsstandards bisher nicht mitmachen konnten.
Voor ons wordt het bij voorbeeld ook steeds moeilijker gebruikte produkten te exporteren naar landen welke die dringend nodig hebben, maar die onze strenge normen inzake aansprakelijkheid nog niet kunnen naleven.denn das ist dringend nötig.
want dat is hard nodig.den Menschen Hilfe zukommen zu lassen, die sie dringend nötig haben.
hulp bieden aan diegenen die deze dringend nodig hebben.diese Verdoppelung des Jahresetats ist dringend nötig, da nur 13% der guten Projekte aus Daphne I finanziert werden konnten.
deze verdubbeling van het jaarbudget is dringend nodig, omdat slechts 13 procent van de goede projecten uit DAPHNE I konden worden gefinancierd.Diese Situation macht einen europäischen Eiweißplan dringend nötig, um den Anbau von Eiweißpflanzen zu fördern und damit die Importabhängigkeit zu verringern
Deze situatie vereist dringend een Europees plan voor de productie van eiwitten waarmee de teelt van eiwithoudende gewassen wordt gestimuleerd,Diese Reform ist dringend nötig, Frau Ratspräsidentin,
Deze hervorming is hoogstnoodzakelijk, mevrouw de voorzitter van de Raad.frühen Zeitpunkt zu helfen, ist es dringend nötig, die Zusammenarbeit von Behörden,
maatschappelijke organisaties is dringend noodzakelijk teneinde de mogelijkheden van de kansarmen,Carina hat Hilfe dringender nötig.
Carina heeft de hulp harder nodig.um vor allem KMU in der Zulieferindustrie vor einem Kol laps zu bewahren und dringend nötige Investitionen zu ermöglichen.
middelgrote bedrijven in de toeleveringsketen voor een faillissement te behoeden en dringend noodzakelijke investeringen mogelijk te maken.zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums dürften dazu beitragen, die dringend nötige internationale Mobilität qualifizierter Forscher anzukurbeln.
de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte moeten de dringend benodigde internationale mobiliteit van gekwalificeerde onderzoekers een impuls geven.welche im Proletarierstaate noch dringender nötig ist zum Zwecke der Erhöhung der Lebenshaltung der Einwohner, als im kapitalistischen.
werkelijke accumulatie van productiemiddelen, die in de proletarische staat nog dringender nodig is, dan in de kapitalistische.dieses ist jetzt gerade in Anbetracht des Fünften Rahmenprogramms dringendst nötig!
dat is juist nu met het oog op het vijfde kaderprogramma dringend noodzakelijk!Und dringend nötig.
Das war dringend nötig.
