KOMMISSION DRINGEND - vertaling in Nederlands

• commissie dringend
• commissie met spoed
• commissie met klem

Voorbeelden van het gebruik van Kommission dringend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuß ersucht die Kommission dringend, dieses erste Diskussionsdokument nach angemessenen Konsultationen
Het Comité verzoekt de Commissie dringend om dit eerste discussiestuk, na degelijk overleg

Darüber hinaus muss die Kommission dringend auf das berechtigte Anliegen des Petenten reagieren- der seit 13 Jahren dieser nicht hinnehmbaren Situation gegenübersteht
Bovendien moet de Commissie met spoed reageren op de legitieme wensen van de indiener, die al 13 jaar in deze onduldbare situatie verkeert

Erstens muss die Kommission dringend eine EU-Strategie zur Durchsetzung des Rechts auf Religionsfreiheit ausarbeiten,
Allereerst moet de Commissie dringend een EU-strategie ontwikkelen voor de handhaving van het recht op vrijheid van godsdienst,

Wir bitten die Kommission dringend, sich besonders die Empfehlungen des Rechtsausschusses bezüglich des Anhörungsverfahrens zu Herzen zu nehmen, damit ein Mindestmaß an Gerechtigkeit gewährleistet ist.
Wij verzoeken de Commissie met klem, bijzondere nota te nemen van de aanbevelingen van de Juridische Com missie over de te volgen procedure bij de hoorzittingen zodat zij kan voldoen aan de minimumeisen van het algemeen rechtsgevoel.

In Übereinstimmung mit all seinen früheren einschlägigen Stellungnahmen empfiehlt der Ausschuß der Kommission dringend, zur Verbesserung der Sicherheit
Vorige adviezen over dit onderwerp indachtig verzoekt het Comité de Commissie dringend om een evenwichtig beleid van wetgevende

In Ziffer 40 heißt es:„Das Parlament ist überzeugt, dass die Kommission dringend eine geeignete Kampagnen- und Kommunikationsstrategie ausarbeiten sollte, die die Verfassung den Bürgern und Bürgerinnen Europas so klar, fair und verständlich
Paragraaf 40, waarin staat:“[Het Parlement] vindt dat de Commissie met spoed een passende campagne en communicatiestrategie moet opzetten waarin de grondwet zo duidelijk,

Ich bitte die Kommission dringend, den Dialog mit Nigeria im Rahmen des Cotonou-Abkommens aufrechtzuerhalten,
Ik verzoek de Commissie dringend om de dialoog met Nigeria krachtens de Overeenkomst van Cotonou voort te zetten,

Ich bitte die Kommission dringend, ihren Vorschlag zur Verschiebung der Vorschußzahlungen für Ölsaaten zurückzunehmen
Ik verzoek de Commissie dringend haar voorstel tot opschorting van de voorschotbetalingen voor oliehoudende zaden in te trekken

Ich möchte den Rat und die Kommission dringend bitten, sich um die Unterstützungsprogramme für Opfer zu kümmern,
Ik wil zowel de Raad als de Commissie dringend verzoeken om te kijken naar de hulpsystemen voor slachtoffers,

Schließlich möchte ich die Kommission dringend auffordern, für eine ordentliche Gesamtbewertung zu sorgen,
Tenslotte wil ik de Commissie dringend verzoeken een behoorlijke algemene evaluatie te maken,

Der Ausschuß ersucht die Kommission dringend die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Mitgliedstaaten über die Risiken einer Hypervitaminose A durch die Lebensmittel
Het Comité verzoekt de Commissie met aandrang om de nodige stappen te nemen om de Lidstaten te informeren over de risico's van hypervitaminose A uit voedingsprodukten

Ich fordere die Kommission dringend auf, an den vorgeschlagenen Maßnahmen festzuhalten
Ik moedig de Commissie van harte aan om vast te houden aan de voorgestelde maatregelen

ist überzeugt, dass die Kommission dringend eine geeignete Kampagnen-
vindt dat de Commissie met spoed een passende campagne

Ich möchte die Kommission dringend auffordern sicherzustellen,
Ik verzoek de Commissie met klem ervoor te zorgen

FORDERT die Kommission dringend AUF, auch um angesichts des Auslaufens bestehender Programme die Kontinuität zu gewährleisten,
VERZOEKT de Commissie, met spoed en ter wille van de continuïteit gezien het verstrijken van de bestaande programma's,

müssen sich Rat und Kommission dringend mit der Frage auseinandersetzen, wie man zu einvernehmlich beschlossenen Modalitäten zur Festlegung der Preise für Arzneimittel mit vergleichbarer Wirkung gelangen kann,
dienen de Raad en de Commissie dringend na te gaan hoe zij tot gemeenschappelijke prijsstellingsmechanismen kunnen komen waarvan de resultaten kunnen worden vergeleken,

müssen sich Rat und Kommission dringend mit der Frage auseinandersetzen, wie man zu einvernehmlich beschlossenen Modalitäten zur Festlegung der Preise für Arzneimittel mit vergleichbarer Wirkung gelangen kann,
dienen de Raad en de Commissie dringend na te gaan hoe zij tot gemeenschappelijke prijsstellingsmechanismen kunnen komen waarvan de resultaten kunnen worden vergeleken,

Erstens, können wir die Zusage erhalten, daß bei weiteren Beeinträchtigungen des Binnenmarktes von der Kommission dringende Sofortmaßnahmen ergriffen werden,
Ten eerste, kunt u ons verzekeren dat wanneer de interne markt nog eens ontwricht wordt, de Commissie met spoed en voortvarendheid zal optreden om te zorgen

appellieren wir an die Kommission, dringend innovative zusätzliche Finanzierungsquellen für die Entwicklung,
verzoeken wij de Commissie om spoedig aanvullende innovatieve financieringsbronnen voor ontwikkeling te vinden,

Ich fordere die Kommission dringend auf, einen konstruktiveren Standpunkt in dieser Sache anzunehmen.
Ik verzoek de Commissie dan ook dringend een constructievere houding aan te nemen ten aanzien van deze kwestie.