DRINGEND NOTWENDIG - vertaling in Nederlands

• dringend noodzakelijk
• dringend nodig
• dringend behoefte
• hard nodig
• dringende noodzaak
• hoognodig
• broodnodig

Voorbeelden van het gebruik van Dringend notwendig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei sind diese Mittel dringend notwendig!
Bovendien zijn deze middelen dringend noodzakelijk.

Dringend notwendig sind umfangreichere Analysen des Sektors.
Er is grote behoefte aan een uitgebreidere analyse van de sector.

Es ist dringend notwendig, für Vertrauen und Verständnis in dieser kritischen Phase zu sorgen.
Er is behoefte aan liefde en begrip in zo'n moeilijke periode.

All dies ist dringend notwendig.
Dat is allemaal absoluut noodzakelijk.

so daß Änderungen nicht dringend notwendig wären.
aanpassingen zijn niet echt nodig.

Sie ist sogar dringend notwendig, um in der ganzen Europäischen Union Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen.
De richtlijn is zelfs dringend noodzakelijk voor het scheppen van helderheid en rechtszekerheid in de hele Europese Unie.

Es ist dringend notwendig, den Wert des Handelns der Union
Het is dringend nodig de waarde van wat de Unie te bieden heeft

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.
De beperking van tabaksreclame wordt als dringend noodzakelijk beschouwd om dit volksgezondheidsprobleem aan te pakken.

Dies war auch dringend notwendig und ich sehe jetzt mit Zuversicht in die Zukunft, in der Mülltrennung
Er was inderdaad dringend behoefte aan die quota en ik kijk met vertrouwen uit naar een toekomst waarin afvalscheiding

Deshalb glaube ich, dass es dringend notwendig ist, dass wir im Anschluss an unsere Entschließung,
Daarom geloof ik dat het dringend nodig is dat we na onze resolutie,

ist es dringend notwendig, mit der Behandlung eines allergischen Hustens zu beginnen.
is het dringend noodzakelijk om de behandeling van een allergische hoest te starten.

Innovationen auf diesem Gebiet werden dringend notwendig sein, wenn wir ein Europa aufbauen wollen,
Innovaties op dit gebied zijn hard nodig als wij een Europa willen bouwen

Dringend notwendig sind politische Zielsetzungen,
Er is dringend behoefte aan politieke richtlijnen,

Außerdem ist es dringend notwendig, die Anwendung solcher Vorschriften in Bezug auf Drittländer besser zu koordinieren, um die Steuerbemessungsgrundlage der Mitgliedstaaten zu schützen.
Het is ook dringend nodig om de toepassing van dergelijke regels met betrekking tot derde landen beter te coördineren om de belastinggrondslagen van de lidstaten te beschermen.

Es ist dringend notwendig, dass breites Vertrauen entsteht
Het is dringend noodzakelijk dat breed vertrouwen ontstaat

Es ist dringend notwendig, einen Rahmen für die Organisation der Zusammenarbeit zwischen den für die Anwendung des Verbraucherrechts zuständigen einzelstaatlichen Behörden zu schaffen.
Er is dringend behoefte aan een organisatorisch kader voor de samenwerking tussen de nationale autoriteiten die belast zijn met de handhaving van consumentenrechten.

Die Erschließung von Märkten mit den wichtigsten Handelspartnern ist auch dringend notwendig, wenn die EU ihre Lücken der Vernetzung mit dem Rest der Welt schließen möchte.
Het openen van markten met de belangrijkste handelspartners is ook een dringende noodzaak als de EU haar connectiviteitskloof met de rest van de wereld wil overbruggen.

Diese Richtlinie ist dringend notwendig, und ich finde es bedauerlich, dass die uns nun vorliegende Fassung so viele Mängel aufweist.
Deze richtlijn is hard nodig en ik betreur het dat er nu zo veel tekortkomingen aan kleven.

Im Bereich des Aufsichtspakets ist es dringend notwendig, europäisch zu agieren
Als het gaat om het controlepakket is het dringend nodig dat we op het niveau van de Unie optreden

parallel dazu Reformen im sozialen Bereich sind dringend notwendig.
parallel daarmee hervormingen in de sociale sector zijn dringend noodzakelijk.