WACHSENDEN BEDARF - vertaling in Nederlands

• toenemende behoefte
• groeiende behoefte
• groeiende vraag
• groeiende behoeften

Voorbeelden van het gebruik van Wachsenden bedarf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mobilität der Steuerpflichtigen und der steigenden Zahl grenzüber schreitender Transaktionen soll mit dem Richtlinienentwurf dem wachsenden Bedarf der Mitglied staaten an Amtshilfe- insbesondere im Wege des Informationsaustauschs- Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.
het toenemende aantal grens overschrijdende verrichtingen beoogt de ontwerp-richtlijn tegemoet te komen aan de toenemende behoefte van de lidstaten aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.

der Transfer der einschlägigen wissenschaftlichen Forschungsergebnisse mit hohem Einfluss auf die Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie müssen dem wachsenden Bedarf an Dienstleistungen für Verbraucher und Unternehmen besser gerecht werden.
de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk onderzoek met een grote impact op de TKS-sector dient meer rekening te worden gehouden met de groeiende behoeften van de dienstverlening aan consumenten en ondernemers.

der steigenden Zahl grenzüber schreitender Transaktionen soll mit der Richtlinie dem wachsenden Bedarf der Mitgliedstaaten an Amtshilfe- insbesondere im Wege des Informationsaustauschs- Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.
het toenemende aantal grensoverschrijdende verrichtingen beoogt deze ontwerp-richtlijn tegemoet te komen aan hun toenemende behoefte aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.

der Steuer pflichtigen und der wachsenden Zahl grenzüberschreitender Transaktionen soll dem wachsenden Bedarf der Mitgliedstaaten an Amtshilfe- insbesondere im Wege des Informationsaustauschs- Rechnung getragen werden, um ihnen die ordnungsgemäße Festsetzung der Steuern zu erleichtern.
het toenemende aantal grensoverschrijdende verrichtingen beoogt de richtlijn tegemoet te komen aan hun toenemende behoefte aan wederzijdse bijstand, vooral via de uitwisseling van informatie, teneinde verschuldigde belastingen beter te kunnen heffen.

verschafft uns einen Vorsprung vor unseren Mitbewerbern. Sie hilft uns dabei, schneller auf wachsenden Bedarf nach Rechenzentrumskapazitäten zu reagieren, ohne von Null anfangen zu müssen.
we hierdoor sneller kunnen reageren op een toegenomen vraag naar datacenterkracht, zonder dat we helemaal opnieuw moeten beginnen.

wurden dahingehend Bedenken geäußert, dass Russland nicht in der Lage sein könnte, den wachsenden Bedarf auf dem Exportmarkt und den heimischen Märkten zu decken.
de distributie van energieproducten misschien niet toereikend is opdat Rusland aan de stijgende vraag op de binnenlandse en de buitenlandse markt zou kunnen voldoen.

wird aber auf lange Sicht von dem wachsenden Bedarf an alternativen emissionsarmen Fahrzeugen für eine nachhaltigere Mobilität profitieren,
zal op lange termijn profiteren van de toenemende behoefte aan alternatieve voertuigen met een lage uitstoot voor een duurzamere mobiliteit,

im Juli 2006, haben den wachsenden Bedarf von Vorkehrungen gegen Naturkatastrophen in der Region deutlich gemacht.
in juli 2006 hebben de toenemende behoefte aan activiteiten in verband met paraatheid bij rampen in de regio aangetoond.

Die vier sektoralen Unterprogramme sollten durch ein Querschnittsprogramm ergänzt werden, um auf den wachsenden Bedarf zu reagieren, Aktivitäten auf europäischer Ebene zu fördern,
Om te kunnen inhaken op de toegenomen behoefte aan ondersteuning van activiteiten ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen op Europees niveau,

In den nächsten Jahren wird mit einem wachsenden Bedarf an technisch qualifizierten Personen gerechnet.
De komende jaren wordt een toeneming van de behoefte aan technisch geschoolden verwacht.

Das System der humanitären Hilfe allein kann den wachsenden Bedarf der Flüchtlinge und Vertriebenen und ihrer Aufnahmegemeinschaften nicht decken.
Het humanitaire systeem alleen kan niet tegemoetkomen aan de toenemende ontwikkelingsbehoeften van gedwongen ontheemde personen en gastgemeenschappen.

der demografische Wandel mit der älter werdenden Bevölkerung einen wachsenden Bedarf an entsprechend ausgebildetem Personal
er ten gevolge van de demografische veranderingen bij ouderen behoefte is aan meer geschoold personeel in het veld

nach einer barrierefreien Unterkunft, gibt es einen wachsenden Bedarf an zusätzliche Pflege oder Hilfe.
is er ook steeds meer behoefte aan extra zorg of hulp.

Durch die Annahme dieses konkreten Fahrplans möchte die ZKR dem wachsenden Bedarf der Binnenschifffahrt an qualifizierten Arbeitskräften mittel- und langfristig Rechnung tragen.
Met het aannemen van dit concrete stappenplan laat de CCR duidelijk blijken dat gehoor wordt gegeven aan de groeiende vraag naar gekwalificeerd personeel voor de binnenvaart op middellange en lange termijn.

Das fleißige Zuchtteam von Delicious Seeds hat wieder einmal eine Sorte geschaffen, die an den ständig wachsenden Bedarf des Cannabis-Marktes perfekt angepasst ist.
Het hardwerkende kweekteam bij Delicious Seeds heeft weer eens een strain gecreëerd die precies aansluit op de alsmaar groeiende vraag van de cannabismarkt.

Geschwindigkeitsklasse in der neuesten Spezifikation 5.1 der SD Association definiert und unterstützt damit den wachsenden Bedarf an microSD-Speicherkarten, die als externe Speichergeräte für die interne Speichererweiterung bei Mobilgeräten
is een snelheidscategorie zoals gedefinieerd in de nieuwste kaartspecificatie 5.1 van de SD Association, met de toenemende vraag naar het gebruik van microSD-geheugenkaarten, die meestal worden gebruikt als extern opslagapparaat,

Den wachsenden Bedarf an Informationen decken.
Voorzien in de toenemende behoefte aan informatie.

Die Kolonialverwaltung verwendete die Karten, um den wachsenden Bedarf an Geld zu decken.
Het koloniale bestuur gebruikte de kaarten om te voorzien in de groeiende behoefte aan geld.

Dem wachsenden Bedarf älterer Menschen, der sich insbesondere aus einer entstehenden Hilfsbedürftigkeit ergibt.
Veranderende behoeften, met name door het afhankelijk worden van de ouderen;

Das Tabellenprogramm muß dem wachsenden Bedarf der Benutzer an verbesserten Daten, die deren Informationsansprüchen entsprechen, Rechnung tragen.
Bij het tabellenprogramma moet rekening worden gehouden met de toenemende behoefte van de gebruikers aan gegevens die meer in overeenstemming zijn met hun behoeften aan informatie.