DRINGENDER BEDARF - vertaling in Nederlands

• dringend behoefte
• dringende noodzaak
• dringende behoefte

Voorbeelden van het gebruik van Dringender bedarf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dieser Schmerz wird nicht durch Anästhetika oder Nitroglycerin gelindert- ein dringender Bedarf, einen Kardiologen oder Therapeuten zu kontaktieren.
deze pijn wordt niet verlicht door een verdoving of nitroglycerine- een dringende noodzaak om contact op te nemen met een cardioloog of therapeut.

Ich glaube, daß gegenwärtig ein dringender Bedarf an konkreten Entscheidungen besteht
Ik denk dat er op het ogenblik dringend behoefte is aan concrete besluiten,

stellt der Rat mit großer Besorgnis fest, dass ein dringender Bedarf an zusätzlicher humanitärer Hilfe besteht.
het aantal binnenlandse ontheemden gestaag toeneemt, dringend behoefte is aan bijkomende humanitaire hulp.

dh Zahlungen, für die ein dringender Bedarf nicht früher als 1 Jahr entstehen wird.
betalingen waarvoor een urgente behoefte zal ontstaan, niet eerder dan 1 jaar.

Diese Verzögerung ist umso bedauerlicher, als in Anbetracht der ebenso zahlreichen wie komplexen Herausforderungen, die sich im Zeitraum 2007-2013 im Zusammenhang mit der Kohäsion stellen, dringender Bedarf an solchen Leitlinien besteht:
Die vertraging valt vooral te betreuren, omdat er juist dringend behoefte is aan dergelijke richtsnoeren.

In dieser Hinsicht besteht dringender Bedarf, eine solche Zusammenarbeit, vor allem die operationelle Zusammenarbeit
In dit opzicht is er dringend behoefte aan verbetering van een dergelijke samenwerking,

besteht ein dringender Bedarf an öffentlicher Unterstützung,
is er dringend behoefte aan overheidssteun voor start‑

denjenigen auf der anderen Seite, die erkennen, dass in Europa ein dringender Bedarf an mehr Bürgernähe herrscht.
aan de andere kant degenen die een dringende noodzaak zien om Europa relevanter voor de burgers te maken.

angesichts der enormen Zunahme der gebrechlichen älteren Menschen ein dringender Bedarf an Ausbau und der Förderung gerontologischer
gezien de enorme toename van het aantal kwetsbare ouderen, urgent behoefte bestaat aan de ontwikkeling

Es besteht dringender Bedarf an einheitlichen Rahmenbedingungen für die Gewährleitung hoher Qualitäts‑
Er is dringend behoefte aan een uniform raamwerk ter waarborging van hoge kwaliteits-

das zu Annullierungen von Mitteln führt, während ein dringender Bedarf von den Kandidaten für die Erweiterung ausgedrückt wird.
dit soort problemen en dat middelen onbenut blijven terwijl de kandidaat-lidstaten dringend behoefte hebben aan deze middelen.

Hinzufügen möchte ich, daß in diesem Land ein dringender Bedarf für eine Fremdfinanzierung besteht
Ik voeg daaraan toe dat er in dit land een dringende behoefte aan buitenlandse financiering bestaat

deren der Mensch dringend bedarf, um eine logische Philosophie des Universums aufzubauen
gegevens die hij zo dringend nodig heeft om een logische filosofie van het universum te kunnen construeren

ebenso zu tun wie mit der Notwendigkeit der Erneuerung, der unser Ausschuss nach seiner über vierzigjährigen Lebenszeit in mancher Hinsicht dringend bedarf.
met de noodzaak van vernieuwing waaraan het al ruim veertigjarige Comité in sommige opzichten dringend behoefte heeft.

Positionen noch zu weit voneinander entfernt, als dass es bald gelingen würde, die gemeinsame Politik festzulegen, derer wir so dringend bedürfen.
lopen de standpunten van beide partijen nog te zeer uiteen om snel het gemeenschappelijke beleid te kunnen vaststellen dat wij zo hard nodig hebben.

den europäischen Regionen unsere Liebe zu bezeugen, derer sie so dringend bedürfen.
met name de regio's die deze liefde zo hard nodig hebben.

Betrifft: Dringender Bedarf an Fremdsprachenlehrern.
Betreft: Grote behoefte aan docenten vreemde talen.

Dringender Bedarf an Blutgruppe AB negativ.
We hebben dringend AB negatief bloed nodig.

Es besteht also ein dringender Bedarf.
Daarom is er behoefte aan.

Hier besteht dringender Bedarf an wissenschaftlichem Unterbau.
Hier bestaat een grote behoefte aan een wetenschappelijke onderbouwing.