VERGT - vertaling in Duits

• erfordert
• braucht
• verlangt
• benötigt
• dauert
• bedarf
• muss
• setzt
• nimmt
• erforderlich ist
• erforderlich macht

Voorbeelden van het gebruik van Vergt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kortom, dit vergt een hoge mate van gegevensbeveiliging
Kurz gesagt bedarf es dazu einer hohen Datensicherheit

Een typische thermometrische titratie vergt slechts een minuut of twee.
Eine typische thermometrische Titration dauert nur etwa zwei Minuten.

De sensor vergt geen onderhoud en hoeft niet te worden geconditioneerd.
Der Sensor benötigt keine Wartung oder Konditionierung.

Maar ze vergt alles van me.
Aber er verlangt alles von mir ab.

Dat vergt vers bloed.
Sie braucht frisches Blut.

Het vergt inzet en werk.
Es erfordert Engagement und Arbeit.

De totstandbrenging van moderne netwerken vergt een"systeemsgewijze" aanpak.
Der Bau moderner Netzanlagen setzt eine"systembezogene" Planung voraus.

De snel oplopende overheidsschuld vergt een actievere aanpak van het beheer van die schuld.
Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

Deze categorie vergt 10,5% van het totale voor het programma bestemde bedrag.
Dieser Bereich nimmt 10,5% des gesamten Programmvolumens in Anspruch.

Ook de vredeshandhaving vergt een legitimatie door multilaterale organisaties.
Auch die globale Friedenssicherung bedarf der Legitimierung durch die multilateralen Organisationen.

Het vergt gewoonlijk 5-7 dagen om een steekproef te produceren.
Es dauert normalerweise 5-7 Tage, um eine Probe zu produzieren.

Dit vergt weinig tijd om te begrijpen.
Es benötigt ein wenig Zeit um das zu verstehen.

Een uniek kind vergt veel aandacht. Begrijpelijk.
Verständlicherweise. Ein besonderes Kind verlangt eine Menge Aufmerksamkeit.

Dat vergt oefening. Was dat het?
Das ist alles? Es braucht Übung?

Het huwelijk vergt respect, eerlijkheid en vertrouwen.
Eine Ehe erfordert Respekt, Ehrlichkeit und Vertrauen.

Een geloofwaardig migratie‑ en mobiliteitsbeleid vergt een kordate en doeltreffende aanpak van illegale migratie.
Eine glaubwürdige Migrations- und Mobilitätspolitik setzt ein wirksames, entschiedenes Vorgehen gegen irreguläre Einwanderung voraus.

Dit vergt een heldere en transparante aanpak op basis van passende methodes.
Dafür bedarf es eines klaren und transparenten Konzepts, das auf passenden Methoden beruht.

Het huidige probleem vergt niettemin een snelle oplossing in het belang van de lidstaten.
Das derzeitige Problem muss jedoch im Interesse der Mitgliedstaaten möglichst bald gelöst werden.

Het vergt 60 tot 90 minuten, bijna geen pijn.
Es dauert 60 bis 90 Minuten, fast keine Schmerz.

De assemblage vergt ongeveer 15 minuten.
Versammlung nimmt ungefähr 15 Minuten.