VYŽADUJE - übersetzung ins Deutsch

• erfordert
• verlangt
• benötigt
• muss
• erforderlich
• bedarf
• braucht
• notwendig
• verpflichtet
• voraussetzt

Beispiele für die verwendung von Vyžaduje auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Vyžaduje asistenci.
Er erfordert eine Zweite.

Vyžaduje další nezávislé lékařské vyšetření a ona to odmítla?
Noch eine unabhängige, ärztliche Untersuchung ist erforderlich und das hat sie abgelehnt?

Je to práce a vyžaduje úsilí a dovednosti, aby….
Es ist ein Job, und es erfordert Mühe und Fähigkeiten, um….

Vyžaduje odvahu být radikálně znepokojen vlastní jistotou.
Sie erfordert den Mut, sich in seinen eigenen Gewissheiten radikal verunsichern lassen.

Vyžaduje trvalou multidisciplinární týmovou spolupráci více odborníků, aktivní účast ze strany rodiny.
Sie erfordert eine multidisziplinarische Teamarbeit mehrerer Spezialisten und aktive Zusammenarbeit mit der Familie.

Tento widget vyžaduje soubor COLLADA s příponou. dae.
Für dieses Widget benötigen Sie eine COLLADA-Datei mit der Erweiterung. dae.

Efektivní příjem rádia vyžaduje vysoce kvalitní anténu s dostatečnou přenosovou kapacitou.
Ein effizienter Radioempfang setzt eine qualitativ hochwertige Antenne mit einer ausreichenden Sendeleistung voraus.

Výzkum lidského genomu vyžaduje důkladné znalosti buněčných funkcí
Die Forschung am menschlichen Genom setzt ein gründliches Verständnis der Funktion

Plná verze nástroje Fiery JobFlow vyžaduje licenci a registraci EFI Passport.
Für die Vollversion von Fiery JobFlow benötigen Sie eine Lizenz und ein Konto bei EFI Passport.

Provoz vyžaduje málo místa,
Es benötigt wenig Platz für den Betrieb,

Jak dítě roste, vyžaduje stále větší pozornost,
Wenn das Kind wächst, erfordert es immer mehr Aufmerksamkeit,

Jakýkoli typ navigace vyžaduje od uživatele jisté úsilí, aby ji pochopil.
Das Begreifen jeder Navigation setzt das Bemühen des Anwenders voraus.

Moderní výroba oceli vyžaduje efektivní používání energie a surovin.
Moderne Stahlerzeugung bedeutet effizienter Energie- und Rohstoffeinsatz mit hohem Wirkungsgrad.

Kouřové oči make-up metoda vyžaduje pečlivé stínování stíny,
Rauchigen Augen Make-up-Technik beinhaltet eine sorgfältige Beschattung Schatten,

Léčba problémů s příjmem potravy většinou vyžaduje stabilizaci váhy a individuální psychoterapii.
Die Behandlung von Essstörungen bedingt im Allgemeinen eine Gewichtsstabilisierung sowie psychotherapeutische Einzelsitzungen.

Podpora virtuální reality V režimu VR vyžaduje tento produkt gamepad nebo klávesnici a myš.
VR-Unterstützung Für den VR-Modus dieses Produkts benötigen Sie ein Gamepad oder Tastatur und Maus.

Připojení externího displeje pomocí Samsung DeX vyžaduje HDMI adaptér.
HDMI Adapter ist erforderlich, um sich per Samsung DeX mit einem externen Monitor zu verbinden.

Demokracie vyžaduje oddělení pravomocí a jasnou hranici mezi opozicí a vládou.
Denn Demokratie bedingt Gewaltenteilung, eine klare Abgrenzung zwischen Opposition und Regierung.

Provádění akčního plánu rovněž vyžaduje vytvoření účinných systémů pro sledování a prověřování.
Die Durchführung des Aktionsplans setzt auch die Einrichtung wirksamer Monitoring- und Follow-up-Systeme voraus.

Bezpečnost v současné době vyžaduje víc než řešení mezinárodních konfliktů
Sicherheit bedeutet heute mehr, als nur internationale Konflikte zu lösen